1
00:01:28,725 --> 00:01:29,897
Bună, domnule.

2
00:01:30,894 --> 00:01:33,773
Ai o rezervare pentru domnul Swann.

3
00:01:35,331 --> 00:01:37,174
Da, într-adevăr.

4
00:01:40,070 --> 00:01:41,947
Pot <i>Eu</i> să plătesc în numerar?

5
00:01:42,005 --> 00:01:43,507
Cu siguranță, domnule Swann.

6
00:01:48,845 --> 00:01:50,688
La Paris pentru afaceri?

7
00:01:51,514 --> 00:01:53,755
Nu, să dorm.

8
00:01:54,517 --> 00:01:56,019
Multumesc.

9
00:02:01,858 --> 00:02:04,964
Bună, acesta este Yves Saint Laurent.

10
00:02:06,229 --> 00:02:09,972
Sun așa cum am hotărât
pentru a-ți face interviul.

11
00:02:11,901 --> 00:02:13,244
Da, sunt gata.

12
00:02:17,373 --> 00:02:18,818
știi,

13
00:02:19,442 --> 00:02:23,049
Acum 16 ani, în războiul din Algeria,
m-am angajat.

14
00:02:23,113 --> 00:02:27,994
Medicii armatei m-au sedat atât de mult,
M-am apucat de tranchilizante.

15
00:02:30,553 --> 00:02:33,090
Mi-au dat și terapie cu electroșoc.

16
00:02:34,624 --> 00:02:37,468
A fost iadul. Am fost cu nebuni autentici.

17
00:02:39,896 --> 00:02:43,070
Unii voiau să mă atingă
dar nu le-am lăsat.

18
00:02:46,970 --> 00:02:51,077
În două luni, am folosit toaleta o dată,
Eram atât de speriat.

19
00:02:53,276 --> 00:02:56,086
Până la urmă, aveam doar 35 de kilograme.

20
00:02:56,679 --> 00:02:58,249
Și am avut tulburări.

21
00:03:00,917 --> 00:03:02,760
Da, tulburări.

22
00:03:39,322 --> 00:03:40,801
32...

23
00:03:44,561 --> 00:03:46,131
BU...

24
00:03:48,464 --> 00:03:49,966
60...

25
00:03:53,169 --> 00:03:54,204
82...

26
00:03:57,207 --> 00:03:59,050
88...

27
00:04:02,145 --> 00:04:03,488
30...

28
00:04:05,148 --> 00:04:06,491
33...

29
00:04:09,552 --> 00:04:10,826
11...

30
00:04:13,556 --> 00:04:15,058
47...

31
00:04:17,126 --> 00:04:19,037
Poti nota asta te rog?

32
00:04:19,796 --> 00:04:22,538
Pentru gat, 30 de centimetri.

33
00:04:22,599 --> 00:04:26,012
Bust, 80 de centimetri. Talie, 60 de centimetri.

34
00:04:26,069 --> 00:04:28,049
- solduri...
- Care model?

35
00:04:28,104 --> 00:04:29,344
Numărul 28.

36
00:04:29,405 --> 00:04:31,248
Sunt pe numărul 17.

37
00:04:31,307 --> 00:04:33,082
Când facem 28?

38
00:04:33,176 --> 00:04:35,053
Ei o cer.

39
00:04:35,111 --> 00:04:36,818
Vezi domnul Jean-Pierre.

40
00:04:36,879 --> 00:04:38,085
Unde este el?

41
00:04:38,147 --> 00:04:39,683
A luat numărul 29.

42
00:04:39,749 --> 00:04:41,228
Se va întoarce.

43
00:04:42,151 --> 00:04:45,530
Este încordat. Prea multă tensiune în căptușeală.

44
00:04:45,588 --> 00:04:49,764
Tocmai am continuat munca lui Madeleine.
Nu l-am cusut așa.

45
00:04:49,859 --> 00:04:53,204
Nu vreau să știu. Anulați-l și refaceți-l.

46
00:04:56,733 --> 00:04:59,145
Domnul Saint Laurent are muzica lui.

47
00:05:07,477 --> 00:05:09,354
Pune-l pe un Stockman.

48
00:05:20,490 --> 00:05:23,198
Domnul Saint Laurent vrea mai mult rever

49
00:05:24,193 --> 00:05:26,605
și mai multe suprapuneri pentru a-i da volum.

50
00:05:27,997 --> 00:05:30,603
Faceți macheta țesăturii în organza.

51
00:05:31,200 --> 00:05:33,305
Vrea un suport din satin.

52
00:05:33,369 --> 00:05:34,370
Da, domnule Jean-Pierre.

53
00:05:34,437 --> 00:05:37,145
Faceți firele. Mă întorc în 10 minute.

54
00:05:37,206 --> 00:05:39,152
Nu este posibil.

55
00:05:39,208 --> 00:05:42,246
Trebuie să refac panoul frontal și să-l tai.

56
00:05:42,312 --> 00:05:45,589
Îmi va modifica decolteul și butonierele.

57
00:05:45,648 --> 00:05:46,991
Știu.

58
00:05:48,184 --> 00:05:49,288
10 minute...

59
00:05:49,886 --> 00:05:51,661
Nu sunt soția lui Houdini.

60
00:05:51,721 --> 00:05:53,325
Foarte amuzant.

61
00:05:53,723 --> 00:05:56,727
180 de ore de muncă irosite...

62
00:05:57,126 --> 00:05:58,332
Ce nu poți face?

63
00:05:58,394 --> 00:06:00,135
Obțineți tensiunea corectă.

64
00:06:00,196 --> 00:06:02,335
L-am încercat de patru ori acum.

65
00:06:03,533 --> 00:06:06,412
Trebuie să te descurci, îi vei întârzia pe toată lumea.

66
00:06:06,469 --> 00:06:08,244
Tacere, te rog.

67
00:06:11,307 --> 00:06:12,411
Da, doamnă Munoz.

68
00:07:11,868 --> 00:07:14,280
Prea complex. Trebuie să fie mai simplu.

69
00:07:18,207 --> 00:07:20,278
Așteaptă. Îndepărtați-le.

70
00:07:24,714 --> 00:07:26,387
Trage de ele.

71
00:07:30,420 --> 00:07:31,490
Asta este.

72
00:07:32,388 --> 00:07:35,426
La fel de scurt, îngrijit și precis ca un gest.

73
00:08:04,120 --> 00:08:06,327
Să găsim un satin mai stins

74
00:08:06,422 --> 00:08:09,096
sau un suport din satin pentru a evita strălucirile.

75
00:08:09,492 --> 00:08:11,438
Suportul din pânză.

76
00:08:11,794 --> 00:08:13,501
Montați-l pe organza.

77
00:08:14,864 --> 00:08:16,002
Repede, te rog.

78
00:08:16,098 --> 00:08:17,975
Se va drapa mai bine.

79
00:08:18,034 --> 00:08:19,513
Mă voi ocupa imediat.

80
00:08:20,269 --> 00:08:21,543
Mulțumesc, domnule.

81
00:08:23,806 --> 00:08:25,911
Ai nevoie de ceva, domnule?

82
00:08:25,975 --> 00:08:27,454
Nu, mulțumesc.

83
00:09:04,981 --> 00:09:08,986
Încercați materialul din designul de ieri
pe Michelle, te rog.

84
00:09:13,990 --> 00:09:18,461
Sunt costumele lui Deneuve
pentru filmele Cavalier și Truffaut.

85
00:09:18,528 --> 00:09:22,237
Faceți toate fitingurile deodată
ar fi prea simplu.

86
00:09:23,499 --> 00:09:26,571
Emisiunea lui Françoise Hardy
poate aștepta până pe 28.

87
00:09:27,203 --> 00:09:31,049
Și Sylvie Vartan și-ar dori ceva
dar în septembrie.

88
00:09:31,140 --> 00:09:33,120
Urgența, Yves, sunt desenele

89
00:09:33,175 --> 00:09:35,883
pentru piesa {Jana-ante angfaise de...

90
00:09:35,945 --> 00:09:37,686
Marguerite Duras.

91
00:09:38,514 --> 00:09:40,653
Trebuie să aranjam armăturile.

92
00:09:40,716 --> 00:09:45,461
Poate între fotografiile din 14
și modelele de primăvară-vară.

93
00:09:46,222 --> 00:09:48,600
Îl voi întreba pe Jean-Pierre.

94
00:09:48,691 --> 00:09:51,763
Avem nevoie de modelele de primăvară-vară
până pe 20 decembrie.

95
00:09:51,861 --> 00:09:56,037
Ei pot face modelele
între 1 şi 20 ianuarie.

96
00:09:58,467 --> 00:10:00,538
Niște mousse de ciocolată?

97
00:10:01,070 --> 00:10:02,572
Nu, mulțumesc.

98
00:10:03,072 --> 00:10:05,143
Pentru toamna-iarna,

99
00:10:05,207 --> 00:10:07,983
vom dori modelele până la sfârșitul lunii iunie.

100
00:10:08,044 --> 00:10:11,617
Vor avea nevoie de tine pentru armături
pe la 20 iulie,

101
00:10:11,714 --> 00:10:14,820
cu spectacolul
între 25 și 30 august.

102
00:10:15,484 --> 00:10:17,589
Prin urmare, poți

103
00:10:18,087 --> 00:10:20,624
începe haute couture de primăvară-vară

104
00:10:20,723 --> 00:10:23,897
după finalizarea gata de îmbrăcăminte
in decembrie...

105
00:10:24,560 --> 00:10:27,564
Nu mă poți lăsa să ascult muzica, te rog?

106
00:11:00,296 --> 00:11:02,469
<i>Dă impresia,</i>

107
00:11:02,531 --> 00:11:04,602
<i>cum spui tu în America,</i>

108
00:11:04,667 --> 00:11:06,578
<i>asta fiind frumos</i>

109
00:11:06,636 --> 00:11:10,550
<i>este cel mai important lucru
în viața unei fete tinere.</i>

110
00:11:11,641 --> 00:11:13,712
<i>Ei o duc mai departe în America</i>

111
00:11:13,776 --> 00:11:15,949
<i>dând impresia</i>

112
00:11:16,012 --> 00:11:19,858
<i>că dacă ești frumoasă, ești fericit.</i>

113
00:11:20,383 --> 00:11:22,624
<i>Și, în mintea fetelor tinere...</i>

114
00:11:22,685 --> 00:11:23,993
Aici, Kikou...

115
00:11:24,987 --> 00:11:26,796
O religioasă de ciocolată.

116
00:11:30,626 --> 00:11:32,572
nu mi-e foame. Sunt bătut.

117
00:11:33,362 --> 00:11:37,538
<i>Dacă fericirea este frumusețe,
cineva face tot ce se poate pentru a fi frumos.</i>

118
00:11:37,633 --> 00:11:41,740
<i>Devine foarte superficial
și, dacă fata este deja drăguță,</i>

119
00:11:42,471 --> 00:11:45,918
<i>a ispita peste tot în jurul ei,</i>

120
00:11:45,975 --> 00:11:49,946
<i>și, în loc să te gândești,
în loc să studieze,</i>

121
00:11:50,012 --> 00:11:52,686
<i>în loc să cunoști singurătatea...</i>

122
00:15:10,113 --> 00:15:12,059
Aș vrea să lucrezi pentru mine.

123
00:15:14,618 --> 00:15:16,495
Eu modelez pentru Chanel.

124
00:15:16,553 --> 00:15:20,000
Nu-mi pasă.
Aș dori să prezinți o colecție.

125
00:15:20,056 --> 00:15:21,592
Nu pot.

126
00:15:22,859 --> 00:15:24,839
te intreb.

127
00:15:24,895 --> 00:15:26,374
Nu pot.

128
00:15:34,604 --> 00:15:36,174
te intreb.

129
00:15:36,239 --> 00:15:37,809
Nu pot.

130
00:16:02,299 --> 00:16:04,301
Încerc să țin piți dar nu pot.

131
00:16:06,303 --> 00:16:09,011
Liniște, situația este gravă.

132
00:16:16,846 --> 00:16:18,257
Cum te simti?

133
00:16:18,315 --> 00:16:21,762
La fel de confortabil ca în pijamale.
Pijamale în care să dansezi.

134
00:16:22,352 --> 00:16:24,923
Este divin pentru tine, Betty.

135
00:16:25,288 --> 00:16:28,599
Ar trebui să încerci și tu.
Sunt sigur că ți s-ar potrivi.

136
00:16:30,860 --> 00:16:32,271
Mulțumesc, Colette.

137
00:16:35,665 --> 00:16:37,167
Mergi acum, Betty. Plimbare.

138
00:16:40,470 --> 00:16:41,972
Este magnific, Yves,

139
00:16:42,038 --> 00:16:43,039
magnific.

140
00:16:44,708 --> 00:16:45,709
Marlene...

141
00:16:49,612 --> 00:16:51,319
Oamenii vor adora.

142
00:16:51,381 --> 00:16:53,122
Oh, știți, oameni...

143
00:16:53,183 --> 00:16:55,129
Ei uită. Deci, Marlene...

144
00:19:12,188 --> 00:19:15,931
Să mergem deghizat la Regine
și terorizați pe toată lumea.

145
00:19:15,992 --> 00:19:18,973
Filmul pe motociclist pe care îl va vedea toată lumea...

146
00:19:19,329 --> 00:19:20,967
Îl știi pe cel la care mă refer?

147
00:19:21,030 --> 00:19:25,103
Întregul film este bicicliști într-un garaj,
îmbrăcat în piele.

148
00:19:26,202 --> 00:19:29,581
Tot ce fac ei este să lucreze pe bicicletele lor
ca mecanicii.

149
00:19:29,639 --> 00:19:31,676
Fără poveste, fără dialog...

150
00:19:34,144 --> 00:19:36,954
Am uitat cine a făcut filmul.

151
00:19:37,313 --> 00:19:39,315
Să vedem. Sună distractiv.

152
00:19:42,452 --> 00:19:44,125
Bergul meu?...

153
00:19:44,654 --> 00:19:47,328
Te iubesc dar nu te voi urma orbeste.

154
00:19:59,335 --> 00:20:02,475
Poți să dispari și aici fără să-ți dai seama.

155
00:20:03,206 --> 00:20:04,879
Ce ai face?

156
00:20:04,974 --> 00:20:06,214
Nimic.

157
00:20:06,309 --> 00:20:08,414
Perfect. Am să vin să ajut.

158
00:20:14,250 --> 00:20:16,628
Numai banii și puterea lui îl interesează.

159
00:20:16,686 --> 00:20:19,189
Când sosește,
îi auzi mingile bătând.

160
00:20:22,926 --> 00:20:24,496
El este un monstru.

161
00:20:25,161 --> 00:20:26,936
Știi de ce?

162
00:20:28,331 --> 00:20:29,969
Pentru că e urât!

163
00:20:30,033 --> 00:20:33,537
Are o oboseală cam de mărimea lui
și nasul lui mare.

164
00:20:49,686 --> 00:20:52,257
Am <i>33</i> și mă simt 100.

165
00:20:52,355 --> 00:20:54,198
Nu am avut viață. sunt bătrân.

166
00:20:54,691 --> 00:20:56,102
nu am viata.

167
00:21:02,365 --> 00:21:04,777
Trebuie să merg și să fac ultimele retușuri.

168
00:21:05,568 --> 00:21:07,138
ce faci?

169
00:21:08,037 --> 00:21:09,482
dansez.

170
00:21:27,390 --> 00:21:32,339
TOAMNA-IARNA
COLECȚIE

171
00:21:43,506 --> 00:21:45,645
RĂSPUNSUL ESTE NU!
DE GAULLE DEMISIE

172
00:21:47,076 --> 00:21:52,253
PRIMAVARA-VARA
COLECȚIE

173
00:22:03,326 --> 00:22:08,469
TOAMNA-IARNA
COLECȚIE

174
00:22:22,645 --> 00:22:26,320
PRIMAVARA-VARA
COLECȚIE

175
00:22:44,534 --> 00:22:49,040
TOAMNA-IARNA
COLECȚIE

176
00:23:34,251 --> 00:23:35,252
am văzut.

177
00:23:38,789 --> 00:23:40,860
Te aștept în salon.

178
00:23:52,069 --> 00:23:53,742
Turbanul?

179
00:23:53,804 --> 00:23:55,215
Târgul de vechituri.

180
00:23:55,873 --> 00:23:57,079
Jacheta?

181
00:23:57,141 --> 00:23:58,711
Ossie Clark.

182
00:23:59,209 --> 00:24:00,620
Fusta?

183
00:24:01,044 --> 00:24:02,387
Mama mea.

184
00:24:04,548 --> 00:24:05,856
Bluza?

185
00:24:05,916 --> 00:24:08,260
Târgul de vechituri. La Londra.

186
00:24:09,553 --> 00:24:11,157
Brăţara?

187
00:24:12,956 --> 00:24:15,596
Un inel de șervețel ciupit dintr-un restaurant.

188
00:24:18,228 --> 00:24:20,401
Și acest prenume prost?

189
00:24:21,899 --> 00:24:25,403
Nimeni nu se poate descurca
Louise Le Bailly de La Falaise.

190
00:24:25,969 --> 00:24:27,744
Deci Loulou este mai simplu.

191
00:24:29,273 --> 00:24:30,650
Pistruii?

192
00:24:31,508 --> 00:24:34,114
Irlanda. De partea mamei mele.

193
00:24:34,178 --> 00:24:35,589
Accentul elegant?

194
00:24:35,646 --> 00:24:37,125
tatăl meu.

195
00:24:37,581 --> 00:24:38,924
Contele.

196
00:24:42,286 --> 00:24:43,492
Pantofii?

197
00:24:44,588 --> 00:24:46,329
Târgul de vechituri din Clignancourt.

198
00:24:46,824 --> 00:24:49,464
Este o mizerie completă, dar îmi place.

199
00:24:50,627 --> 00:24:52,197
Bună ziua, domnule Saint Laurent.

200
00:24:53,096 --> 00:24:54,837
Îți aduc haina.

201
00:25:00,137 --> 00:25:01,946
Dă-mi toate paltoanele.

202
00:25:02,773 --> 00:25:04,047
Acesta...

203
00:25:04,107 --> 00:25:05,450
Acela...

204
00:25:05,809 --> 00:25:08,289
Și cei din spate. Le voi lua pe toate.

205
00:25:08,779 --> 00:25:10,986
Chiar și copiile. Le voi arde pe toate.

206
00:25:34,538 --> 00:25:36,381
Magnific!

207
00:25:42,346 --> 00:25:44,417
Scena finală dintr-un musical

208
00:25:44,481 --> 00:25:47,394
că voi pune în scenă la Paris,
Londra și pe Broadway.

209
00:25:48,385 --> 00:25:50,228
Se numește Vicious.

210
00:25:52,723 --> 00:25:54,225
Are loc la New York

211
00:25:54,324 --> 00:25:58,397
într-o lume complet subterană
deja aproape de popular.

212
00:25:59,363 --> 00:26:01,343
L, Samantha,

213
00:26:02,266 --> 00:26:04,769
Merg mai departe cu un cor uriaș de femei

214
00:26:04,835 --> 00:26:06,837
care lucrează cu toții în modă, desigur.

215
00:26:07,271 --> 00:26:11,242
Toate îmbrăcate ca andive în omagiu
prietenului nostru Endive Warhol.

216
00:26:13,677 --> 00:26:16,419
Vizavi de ea, vizavi de Samantha,

217
00:26:16,513 --> 00:26:18,220
există un bărbat.

218
00:26:18,282 --> 00:26:19,784
Și ce bărbat este!

219
00:26:21,385 --> 00:26:22,728
Johnny.

220
00:26:22,786 --> 00:26:24,288
Desigur!

221
00:26:34,531 --> 00:26:37,102
<i>S-a ridicat în timp ce mă apropiam</i>

222
00:26:37,200 --> 00:26:38,975
<i>Odată sus, era mai mic</i>

223
00:26:39,036 --> 00:26:41,346
<i>Mi-am spus
Este în geantă!</i>

224
00:26:41,405 --> 00:26:43,715
<i>Drăguțul ăla este pentru patul meu!</i>

225
00:26:43,774 --> 00:26:45,981
<i>A venit doar până la umărul meu...</i>

226
00:27:01,258 --> 00:27:03,238
Uite ce frumoasa este.

227
00:27:04,561 --> 00:27:06,734
Șampania te face să spui cuvinte dulci.

228
00:27:07,431 --> 00:27:11,243
Deloc. Nu-ți dai seama.
Nu s-ar vedea asta la Paris.

229
00:27:12,235 --> 00:27:14,579
Nu vezi cât de urâtă este strada.

230
00:27:15,305 --> 00:27:16,545
Îngrozitor de urât.

231
00:27:16,607 --> 00:27:20,749
Sfârșitul civilizației, prăbușirea,
declinul, asta e ceea ce vedem.

232
00:27:21,745 --> 00:27:24,055
Te plângi, dar îmbraci lumea.

233
00:27:24,114 --> 00:27:25,650
nu ma plang.

234
00:27:26,249 --> 00:27:29,719
Dacă trebuie să mergem mai departe,
hai sa facem ceva important,

235
00:27:29,786 --> 00:27:33,256
mai degrabă decât să vândă prost
orice oriunde.

236
00:27:33,690 --> 00:27:36,432
Parcă aș modela nud,

237
00:27:36,493 --> 00:27:38,700
asa ca vom vedea ce se intampla.

238
00:27:38,762 --> 00:27:40,833
Dacă rochiile nu se vând, vindem firma.

239
00:27:41,298 --> 00:27:44,438
Ați auzit cu toții.
Yves este gata să ne înece copilul.

240
00:27:44,768 --> 00:27:47,908
Lasă-l să se sufoce.
Lasă-i trupul să plutească ca o meduza.

241
00:27:47,971 --> 00:27:50,474
Yves, ești mai rău decât Callas.

242
00:27:51,675 --> 00:27:55,145
E adevărat. Francezii sunt atât de melodramatici.

243
00:27:55,212 --> 00:27:56,555
Voi face cocktailuri.

244
00:27:56,613 --> 00:27:58,456
Șampanie pentru mine.

245
00:28:03,954 --> 00:28:06,127
Dacă mergi la mare

246
00:28:06,189 --> 00:28:09,659
și urmează coasta până la răsăritul soarelui,
ajungi la Oran.

247
00:28:09,993 --> 00:28:11,131
Acolo am crescut.

248
00:28:12,796 --> 00:28:15,299
Nu există palmieri în Oran. Fara copaci.

249
00:28:15,899 --> 00:28:18,072
Nimic decât căldură și lumină.

250
00:28:18,402 --> 00:28:20,507
Casele sunt mult mai jos.

251
00:28:22,139 --> 00:28:24,449
Dar mirosul este același.

252
00:28:24,508 --> 00:28:26,488
Mirosul și culorile de asemenea.

253
00:28:27,044 --> 00:28:30,253
Acesta a fost primul lucru
asta m-a lovit în Marrakech.

254
00:28:31,181 --> 00:28:33,252
Totul s-a întors la mine.

255
00:28:33,316 --> 00:28:35,990
Desenul aici este uimitor.

256
00:28:36,386 --> 00:28:38,832
Toate acele sentimente revin...

257
00:28:42,192 --> 00:28:46,834
În Oran, mi-aș petrece timpul
încercând să găsească bucăți de lemn în formă de Y.

258
00:28:48,198 --> 00:28:50,576
Am crezut că îmi vor aduce noroc.

259
00:28:51,234 --> 00:28:53,009
M-am plictisit mai mult decât orice.

260
00:28:54,171 --> 00:28:58,347
Chiar și așa, mama și cu mine am fost mereu
fiind prost, jucând feste toată ziua.

261
00:28:58,408 --> 00:29:00,410
Ar organiza petreceri uriașe.

262
00:29:01,344 --> 00:29:04,348
Doamnele veneau în haine de blană...

263
00:29:04,781 --> 00:29:07,387
Astrahan, vulpe...

264
00:29:07,784 --> 00:29:10,287
Și rochiile lor, deci anii 1940...

265
00:29:20,197 --> 00:29:21,232
Îmi pare rău.

266
00:30:04,107 --> 00:30:05,586
Kikou!

267
00:30:06,610 --> 00:30:08,612
Loulou ți-a lăsat un cadou.

268
00:30:08,678 --> 00:30:09,986
Ce este?

269
00:30:11,481 --> 00:30:13,222
O surpriză.

270
00:30:13,283 --> 00:30:14,694
Grabă.

271
00:30:24,661 --> 00:30:26,072
Ce este?

272
00:30:26,129 --> 00:30:27,665
nu am voie sa spun.

273
00:30:28,665 --> 00:30:30,474
E în dulap.

274
00:30:31,201 --> 00:30:32,339
Unde?

275
00:30:32,435 --> 00:30:34,210
Acolo. În spate.

276
00:30:39,843 --> 00:30:42,187
Pierre! Lasă-mă afară!

277
00:30:42,279 --> 00:30:43,314
Nu.

278
00:30:43,380 --> 00:30:45,951
Am de lucru, Pierre!

279
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
Lasă-mă să ies.

280
00:30:48,285 --> 00:30:50,162
Nu. Ești pedepsit.

281
00:30:50,220 --> 00:30:51,221
Deschide-te!

282
00:30:51,288 --> 00:30:52,892
Stai acolo până mâine.

283
00:30:52,956 --> 00:30:54,458
Asta nu este amuzant.

284
00:31:29,693 --> 00:31:31,070
Mă lași afară?

285
00:31:32,162 --> 00:31:33,835
Este deblocat.

286
00:32:33,089 --> 00:32:34,625
Numărul 1.

287
00:32:37,894 --> 00:32:39,066
Numărul 2.

288
00:32:45,235 --> 00:32:46,612
Numărul 4.

289
00:32:47,771 --> 00:32:49,182
Numărul 5.

290
00:33:05,522 --> 00:33:07,433
Numărul 33.

291
00:33:11,428 --> 00:33:13,772
Numărul 34.

292
00:33:33,483 --> 00:33:35,463
Numărul 35.

293
00:33:50,200 --> 00:33:52,237
Numărul 36.

294
00:34:12,322 --> 00:34:14,165
Numărul 3?

295
00:34:27,370 --> 00:34:29,247
Numărul 38.

296
00:34:30,940 --> 00:34:32,180
'Renunță!

297
00:34:33,176 --> 00:34:34,917
Gestionează-te singur! Am renunţat!

298
00:35:38,842 --> 00:35:40,788
Ai nevoie să bei atât de mult?

299
00:35:41,678 --> 00:35:43,624
Mă ajută să mă gândesc.

300
00:35:54,023 --> 00:35:55,366
Apropo.

301
00:35:55,925 --> 00:35:57,927
Am primit un telefon de la Ganz din Bremen.

302
00:35:58,328 --> 00:36:01,901
A găsit un bestiar din argint și aurit
din secolul al XVII-lea.

303
00:36:01,965 --> 00:36:03,774
Magnific.

304
00:36:03,833 --> 00:36:05,972
Cu o lebădă, un ogar,

305
00:36:06,035 --> 00:36:08,447
un cal, un unicorn și un cerb.

306
00:36:08,505 --> 00:36:10,610
Fiecare are aproximativ 30 de centimetri înălțime.

307
00:36:12,008 --> 00:36:14,284
Cumpără-le, trebuie să fie frumoase.

308
00:36:14,777 --> 00:36:17,451
Am făcut-o deja. Am vrut doar să-ți spun.

309
00:36:17,514 --> 00:36:18,822
Minunat.

310
00:36:27,190 --> 00:36:29,136
Ce faci mai exact?

311
00:36:30,560 --> 00:36:32,471
Vrei un scandal, nu-i așa?

312
00:36:34,464 --> 00:36:35,704
Da.

313
00:36:56,819 --> 00:36:59,857
Nu vreau să se gândească nimeni
Am încercat să mă sinucid.

314
00:37:07,864 --> 00:37:09,002
Sunt gata.

315
00:37:29,018 --> 00:37:31,020
Veniturile au scăzut cu 3 milioane,

316
00:37:31,521 --> 00:37:35,196
la cel mai scăzut nivel din '63,
chiar înainte de lansare

317
00:37:39,195 --> 00:37:41,539
Vorbești despre veniturile haute couture.

318
00:37:41,598 --> 00:37:44,841
Dar prêt-à-porterul, „pe stradă”,

319
00:37:44,901 --> 00:37:47,973
cum îl numește domnul Saint Laurent, chiar a dat roade.

320
00:37:48,538 --> 00:37:51,451
Anul acesta boutique-ul Rive Gauche

321
00:37:51,541 --> 00:37:54,818
vânzări înregistrate de 15 milioane.

322
00:37:55,445 --> 00:37:56,890
In 50 de metri patrati.

323
00:37:57,413 --> 00:37:58,892
Este nemaiauzit.

324
00:38:09,459 --> 00:38:13,566
Mi s-a spus că este prea scump
dar de fiecare dată este un succes.

325
00:38:14,330 --> 00:38:15,604
Cipriani din Veneția,

326
00:38:15,665 --> 00:38:18,544
Rue Paradis din Nisa,
Rue du Rhône din Geneva,

327
00:38:18,601 --> 00:38:21,411
Fifth Avenue lângă parc din New York...

328
00:38:21,471 --> 00:38:22,916
Ca Caracas, Zurich,

329
00:38:23,573 --> 00:38:24,847
si altele.

330
00:38:39,422 --> 00:38:41,902
„Yves va fi în curând singurul care va străluci.

331
00:38:41,958 --> 00:38:43,301
„În calitate de acționari,

332
00:38:43,359 --> 00:38:46,101
„Trebuie să fim la fel de vizionari
și ambițios așa cum este.”

333
00:38:48,031 --> 00:38:49,977
N-am fi putut face nimic.

334
00:38:50,033 --> 00:38:52,980
Tocmai am savurat succesul
a spectacolului Mondrian.

335
00:38:55,672 --> 00:39:00,121
Comenzile clienților au mers
de la 1,3 milioane la 2,6 milioane.

336
00:39:00,610 --> 00:39:03,784
Pe partea cumpărătorului,
de la 800.000 la 1,4 milioane.

337
00:39:13,189 --> 00:39:15,226
Ne-am aventurat în prêt-à-porter.

338
00:39:19,996 --> 00:39:23,136
Când m-am apropiat de Didier Grumbach
despre producție,

339
00:39:24,000 --> 00:39:25,206
a spus nu.

340
00:39:35,678 --> 00:39:39,148
Odată a apărut în ziare,
trebuia să vină la bord cu noi.

341
00:39:57,667 --> 00:40:00,375
Am deținut 80% din YSL timp de nouă ani.

342
00:40:01,571 --> 00:40:03,881
Nouă ani de dezvoltare a licențelor,

343
00:40:04,240 --> 00:40:06,584
lansarea primului nostru parfum, „Y”,

344
00:40:07,677 --> 00:40:10,624
lansarea ready-to-wear
cu magazinul Rive Gauche,

345
00:40:11,114 --> 00:40:14,584
dezvoltarea de francize în stil american,
ne extindem magazinele...

346
00:40:15,585 --> 00:40:17,895
Nouă ani de stabilire a tendințelor

347
00:40:19,288 --> 00:40:22,132
și făcând lucruri nemaiîntâlnite până acum
la modă.

348
00:40:33,069 --> 00:40:35,208
Yves mai face aceeași rochie?

349
00:40:35,705 --> 00:40:37,207
Îl reproiectează pe Mondrian?

350
00:40:45,081 --> 00:40:47,254
Ar trebui să înveți engleza, domnule Berg?

351
00:40:56,726 --> 00:41:00,230
Anul acesta, cifra de afaceri totală a crescut cu 7%,

352
00:41:01,164 --> 00:41:03,235
cu divizia de lux la 12%.

353
00:41:04,434 --> 00:41:05,936
Nu asta văd.

354
00:41:06,502 --> 00:41:09,108
Cifrele tale nu includ acțiunile lui Richard.

355
00:41:09,439 --> 00:41:10,679
Sunt incomplete.

356
00:41:11,240 --> 00:41:12,742
Iată ce lipsește.

357
00:41:13,643 --> 00:41:15,953
Pentru a obține 80% din YSL,

358
00:41:16,012 --> 00:41:17,923
primești cota de 50%.

359
00:41:17,980 --> 00:41:20,119
pe care YSL o are în Rive Gauche.

360
00:41:20,183 --> 00:41:24,154
Prin adăugarea celor 40% din profit,
veți obține o creștere de 7%.

361
00:41:25,822 --> 00:41:29,099
Și Grumbach ține
celelalte 50% din Rive Gauche?

362
00:41:32,695 --> 00:41:35,904
Dar prin achiziționarea grupului tău, Richard,
ne dorim

363
00:41:35,965 --> 00:41:37,808
să urmeze logica modernă de afaceri.

364
00:41:38,301 --> 00:41:41,612
Cred că prezentăm o singură colecție

365
00:41:41,671 --> 00:41:43,742
combinând haute couture și prêt-à-porter

366
00:41:43,806 --> 00:41:45,342
este cea mai sigura varianta.

367
00:41:48,945 --> 00:41:50,788
Mă opun cu fermitate.

368
00:41:51,113 --> 00:41:54,560
Îți dai seama de impact
haute couture are în străinătate?

369
00:41:54,617 --> 00:41:56,927
În Japonia? În SUA?

370
00:41:56,986 --> 00:41:59,023
Nu putem exclude asta.

371
00:41:59,455 --> 00:42:01,560
În timp ce ceilalți continuă să vândă rochii,

372
00:42:01,624 --> 00:42:05,128
putem vinde Yves Saint Laurent.

373
00:42:05,628 --> 00:42:07,164
Este o oportunitate uriașă.

374
00:42:07,230 --> 00:42:09,471
Deja faci asta.

375
00:42:09,532 --> 00:42:11,409
Ochelari de soare, țigări, cravate...

376
00:42:11,801 --> 00:42:14,145
- Îi vinzi numele.
- Nu numele lui.

377
00:42:14,203 --> 00:42:16,183
Îl vindem, Yves Saint Laurent.

378
00:42:16,239 --> 00:42:18,742
De ce crezi că s-a vândut colecția anilor '40?

379
00:42:19,976 --> 00:42:22,923
E mai faimos decât hainele lui.
Uită-te la această fotografie.

380
00:42:35,191 --> 00:42:37,193
OMS? Hechter? Cacharel?

381
00:42:37,260 --> 00:42:39,331
<i>Ken-Lo'? Soții Jacobson?</i>

382
00:42:40,162 --> 00:42:41,197
ai dreptate.

383
00:42:41,264 --> 00:42:44,268
De aceea am de gând să întemeiez un grup

384
00:42:44,333 --> 00:42:47,337
unind designeri și couturieri

385
00:42:47,770 --> 00:42:51,274
să-i fie reprezentați
în sindicatul modei.

386
00:43:00,283 --> 00:43:02,194
Îl vreau pe Yves și pe mine

387
00:43:02,518 --> 00:43:05,294
pentru a recupera 100% din Saint Laurent.

388
00:43:06,188 --> 00:43:08,361
Vreau să recuperăm numele Saint Laurent.

389
00:43:16,198 --> 00:43:18,769
O decizie ilogică, având în vedere cifrele.

390
00:43:37,887 --> 00:43:40,231
Veți plăti taxe de licență pentru toate vânzările.

391
00:43:41,223 --> 00:43:43,396
Am o propunere procentuala
ca să luați în considerare.

392
00:43:43,960 --> 00:43:45,906
Îl vei găsi în avantajul tău.

393
00:43:50,833 --> 00:43:52,471
Nu poți lansa niciun produs

394
00:43:53,102 --> 00:43:55,241
fara permisiunea
a fondatorilor mărcii.

395
00:43:58,274 --> 00:43:59,344
Pierre...

396
00:44:02,078 --> 00:44:05,787
Nu putem continua asta la cină?

397
00:44:05,848 --> 00:44:07,589
Afacerile nu se fac într-un restaurant,

398
00:44:08,017 --> 00:44:11,328
dar într-un birou. Cred că toți suntem de acord cu asta.

399
00:44:11,687 --> 00:44:14,600
Cu toate acestea, odată ce acest lucru este rezolvat,

400
00:44:14,657 --> 00:44:17,433
Te voi invita cu plăcere la cină, David.

401
00:44:52,528 --> 00:44:55,475
De fapt, am nevoie de mai multe pastile.

402
00:44:55,898 --> 00:44:57,571
Cele albastre din nou.

403
00:44:57,633 --> 00:45:00,045
- Ce erau?
- Captagon.

404
00:45:00,403 --> 00:45:02,815
La fel, atunci, dar mai puternic.

405
00:45:03,406 --> 00:45:05,352
Mă ajută să lucrez.

406
00:45:06,876 --> 00:45:10,221
Și altele care să mă ajute să mă relaxez noaptea.

407
00:45:10,312 --> 00:45:11,518
Valium, să zicem.

408
00:45:11,580 --> 00:45:14,254
Nu te va relaxa, te va doborî.

409
00:45:14,316 --> 00:45:16,296
Încă aveți vrăji de amețeală?

410
00:45:16,352 --> 00:45:18,662
Din când în când, înainte de colecții.

411
00:45:19,922 --> 00:45:21,765
Am două de făcut.

412
00:45:21,824 --> 00:45:24,703
Nu am idei de prêt-à-porter.

413
00:45:24,760 --> 00:45:27,240
Nu am schițat nimic pentru haute couture.

414
00:45:27,697 --> 00:45:29,677
De aceea am nevoie de pastile.

415
00:45:30,599 --> 00:45:34,308
Îți dau ceva
dar respectați doza.

416
00:45:34,370 --> 00:45:38,250
nu-ți face griji,
este doar pentru perioada de colectare.

417
00:45:40,843 --> 00:45:43,414
Nici prea multă băutură.

418
00:45:43,512 --> 00:45:45,458
Desigur, nu sunt supărat.

419
00:45:44,949 --> 00:45:49,659
Există unul care îmi place mult,
despre felul în care desenezi.

420
00:45:49,721 --> 00:45:52,463
Nu desenez ca Matisse.

421
00:45:52,957 --> 00:45:57,064
Tu ești Yves Saint Laurent
și ai vrea să fii Matisse?

422
00:45:57,895 --> 00:46:00,876
Nu poți fi Matisse la vârsta ta, Yves.

423
00:46:01,399 --> 00:46:02,707
Așteaptă puțin.

424
00:46:02,767 --> 00:46:04,405
Este nevoie de o viață întreagă.

425
00:46:05,403 --> 00:46:09,317
Am găsit și o poezie
ai scris când erai mic.

426
00:46:10,241 --> 00:46:13,381
„Ce fericit ești!
Nu ai nevoie de nimic. Le ai pe toate.

427
00:46:13,911 --> 00:46:16,482
„Bogăție, frumusețe, tinerețe!

428
00:46:18,082 --> 00:46:20,426
„Este frumos să fii așa.

429
00:46:21,219 --> 00:46:24,359
„Totuși, ești deja obosit de viața asta.

430
00:46:24,422 --> 00:46:26,402
— Nu mai vrei.

431
00:46:27,425 --> 00:46:30,565
O să pun totul într-o cutie pentru Pierre.

432
00:46:30,895 --> 00:46:32,272
mamica...

433
00:46:32,930 --> 00:46:34,432
ma iubesti?

434
00:46:36,501 --> 00:46:39,277
Sper că vă plac pene.
Am trecut peste bord.

435
00:46:41,439 --> 00:46:44,113
Vei vedea, dansatorii sunt ca niște păsări uriașe.

436
00:46:44,175 --> 00:46:46,155
Ar trebui să fie magic.

437
00:46:47,645 --> 00:46:49,989
Cu fiecare mișcare sau pas,

438
00:46:50,081 --> 00:46:52,459
arată de parcă vor părăsi lumea.

439
00:46:52,517 --> 00:46:55,259
Yves, ai părăsit lumea.

440
00:46:55,319 --> 00:46:56,696
De ce spui asta?

441
00:46:57,321 --> 00:46:59,062
Sigur iti dai seama?

442
00:46:59,123 --> 00:47:01,501
Nu știu... Nu, nu cred.

443
00:47:01,959 --> 00:47:05,873
Sincer, ai
nu mai are contact cu realitatea.

444
00:47:06,330 --> 00:47:07,934
Uită-te la viața ta.

445
00:47:08,666 --> 00:47:10,771
Nu ai fost niciodată la un supermarket.

446
00:47:10,835 --> 00:47:12,940
Nu poți schimba un bec.

447
00:47:13,004 --> 00:47:17,043
De ce ar trebui să știu
cum se schimba un bec?

448
00:47:17,108 --> 00:47:20,089
Pentru că toată lumea știe cum.

449
00:47:20,144 --> 00:47:21,589
Ce se întâmplă dacă cineva se arde?

450
00:47:21,646 --> 00:47:23,626
Pierre o schimbă.

451
00:47:24,816 --> 00:47:26,090
Dacă e afară?

452
00:47:26,150 --> 00:47:27,686
Voi aștepta în întuneric.

453
00:47:27,785 --> 00:47:29,958
În schimb, mă voi gândi.

454
00:47:30,021 --> 00:47:31,625
Mă epuizezi, Yves.

455
00:48:00,885 --> 00:48:03,365
Câinele este noul accesoriu la modă.

456
00:48:05,523 --> 00:48:08,663
Chiar și un câine merită dragoste și considerație.

457
00:48:09,060 --> 00:48:10,505
Lasă-mă în pace.

458
00:48:11,829 --> 00:48:14,537
Nu înţeleg.
Mi-ai trimis 10 scrisori ieri.

459
00:48:14,599 --> 00:48:16,545
Spui că ești supărat pe mine.

460
00:48:18,269 --> 00:48:19,942
Haide, face o plecăciune.

461
00:48:20,771 --> 00:48:23,115
Ai grijă, Yves, atacul struților!

462
00:48:38,556 --> 00:48:40,627
Yves, vino să faci o plecăciune.

463
00:48:41,626 --> 00:48:43,628
Bine, dar cu câinele meu.

464
00:54:02,680 --> 00:54:05,126
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

465
00:54:07,451 --> 00:54:09,021
Yves Saint Laurent.

466
00:54:12,756 --> 00:54:16,636
Este un produs francez,
fabricat integral in Franta.

467
00:54:16,694 --> 00:54:19,732
O să mă întrebi din ce este făcut.

468
00:54:20,264 --> 00:54:22,870
Privind-o, ești intrigat.

469
00:54:23,734 --> 00:54:27,307
Este o cârpă ceară care a fost lăcuită.

470
00:54:27,871 --> 00:54:30,977
Nu poți spune
pentru că este lucrată ca pielea.

471
00:54:33,477 --> 00:54:34,888
Le-am făcut largi

472
00:54:35,746 --> 00:54:39,421
pentru a se potrivi cu sigla Saint Laurent
între curele.

473
00:54:39,483 --> 00:54:40,826
În mijloc.

474
00:54:42,453 --> 00:54:44,660
Te referi la inițialele YSL?

475
00:54:45,823 --> 00:54:48,565
Yves, este aranjamentul lui Madame Duzer.

476
00:54:48,626 --> 00:54:49,798
Voi fi chiar acolo.

477
00:54:50,327 --> 00:54:52,238
Da, inițialele YSL.

478
00:54:52,296 --> 00:54:53,400
Exact.

479
00:54:53,964 --> 00:54:57,309
Putem vinde marca
fratelui domnului Saint Laurent,

480
00:54:57,401 --> 00:54:58,812
Victor Saint Laurent.

481
00:54:58,902 --> 00:55:01,007
Atunci logo-ul ar fi VSL.

482
00:55:01,071 --> 00:55:04,746
Dar asta sună ca „vaisselle”,
veselă în franceză.

483
00:55:04,808 --> 00:55:08,221
Sora mea era o posibilitate
dar numele ei este V?ronique,

484
00:55:08,279 --> 00:55:10,281
deci problema ramane.

485
00:55:17,288 --> 00:55:20,292
În orice caz, prietene,
pentru a face "Saint Laurent",

486
00:55:20,691 --> 00:55:22,136
ai un drum lung de parcurs.

487
00:55:23,327 --> 00:55:24,431
E bine.

488
00:55:28,165 --> 00:55:29,701
Chiar îmi convine?

489
00:55:31,101 --> 00:55:34,310
Părea mult mai puțin masculin

490
00:55:36,340 --> 00:55:38,286
când am văzut-o zilele trecute.

491
00:55:38,342 --> 00:55:41,812
Poate părea masculin
dar vă va oferi o alură uimitoare.

492
00:55:42,479 --> 00:55:45,050
Îți vei da seama de asta când te vei muta în ea.

493
00:55:45,849 --> 00:55:47,385
Aici, încearcă asta.

494
00:55:47,451 --> 00:55:49,362
Ești sigur că e la modă?

495
00:55:50,054 --> 00:55:51,533
Acesta este stilul.

496
00:55:51,622 --> 00:55:53,465
Moda trece ca un tren.

497
00:55:54,792 --> 00:55:56,294
Poate avem nevoie de ceva...

498
00:55:58,796 --> 00:56:01,174
Poate o centură mai strălucitoare.

499
00:56:01,799 --> 00:56:03,403
Da, puțină strălucire.

500
00:56:08,572 --> 00:56:10,483
În orice caz, este atât de bucuros

501
00:56:11,175 --> 00:56:13,712
să te am pentru mine pentru o vreme.

502
00:56:13,811 --> 00:56:15,313
Pentru a ajunge din urmă...

503
00:56:15,379 --> 00:56:17,222
Mă descurc prost, știi.

504
00:56:17,314 --> 00:56:20,488
E greu de muncit tot timpul.

505
00:56:20,551 --> 00:56:22,224
Există și mișcarea.

506
00:56:22,319 --> 00:56:24,492
Știi că părăsim Rue Spontini?

507
00:56:25,255 --> 00:56:26,734
Mi-a plăcut aici.

508
00:56:27,391 --> 00:56:29,928
Dar domnule Berg? vede lucrurile la scară mare.

509
00:56:29,993 --> 00:56:31,404
Este obositor.

510
00:56:34,198 --> 00:56:35,609
Arătaţi-mi.

511
00:56:37,668 --> 00:56:39,170
Da, e mai bine.

512
00:56:39,236 --> 00:56:40,738
Iluminează totul.

513
00:56:41,905 --> 00:56:43,350
Arată-i gâtul.

514
00:56:43,407 --> 00:56:45,011
Am gatul scurt.

515
00:56:45,075 --> 00:56:46,452
Nu am spus asta.

516
00:56:49,380 --> 00:56:51,018
Peste jachetă este mai bine.

517
00:56:51,081 --> 00:56:52,651
Ca aceasta?

518
00:56:52,716 --> 00:56:55,788
Și părul, poate. Lasă-l jos.

519
00:56:56,854 --> 00:56:58,197
Se poate?

520
00:57:07,464 --> 00:57:09,239
Dă-i puțină mișcare.

521
00:57:10,868 --> 00:57:12,245
Mult mai bine.

522
00:57:12,936 --> 00:57:15,473
- Acesta tocmai a fost livrat.
- Mulţumesc.

523
00:57:16,774 --> 00:57:18,583
Ai putea să te plimbi puțin?

524
00:57:22,379 --> 00:57:24,154
Mâinile în buzunare.

525
00:57:27,451 --> 00:57:29,089
Sunt buzunare adevărate?

526
00:57:29,653 --> 00:57:30,791
Desigur.

527
00:57:30,888 --> 00:57:34,927
Poți să ieși
doar cu cheile și țigările tale.

528
00:57:34,992 --> 00:57:36,471
Neîncărcat.

529
00:57:38,462 --> 00:57:40,499
Relaxați-vă. Fii mai liniștit.

530
00:57:42,933 --> 00:57:44,742
Ai dreptate, e lissomeness.

531
00:57:46,236 --> 00:57:47,647
Este divin.

532
00:57:48,505 --> 00:57:51,509
Cu un ruj mai îndrăzneț, vei arăta minunat.

533
00:57:52,309 --> 00:57:54,585
Mă simt foarte diferit.

534
00:57:56,246 --> 00:57:58,522
Multumesc. Multumesc mult.

535
00:57:59,516 --> 00:58:02,429
Cred că ești singurul azi.

536
00:58:02,486 --> 00:58:06,263
Știu, nu există concurență.
Asta e ghinionul meu.

537
00:58:07,291 --> 00:58:10,329
Am creat un monstru
și trebuie să trăiască cu ea.

538
00:58:11,462 --> 00:58:12,770
Un monstru frumos.

539
00:58:13,497 --> 00:58:15,534
Trebuie să mă întorc la munca mea acum.

540
00:58:16,500 --> 00:58:18,537
Mulțumesc, domnule Saint Laurent.

541
00:59:05,382 --> 00:59:06,986
Nu-ți fie frică.

542
01:00:53,557 --> 01:00:56,697
Vezi? Fără nume, fără cuvinte...

543
01:00:57,294 --> 01:00:59,968
Animale, mânate de nevoie...

544
01:01:03,133 --> 01:01:05,135
De ce să nu pășești în tufișuri?

545
01:01:05,736 --> 01:01:07,181
<i>Vă voi alătura.</i>

546
01:03:22,372 --> 01:03:23,783
Bună seara.

547
01:03:27,444 --> 01:03:30,186
Suntem vecini, de la stația locală de pompieri.

548
01:03:30,280 --> 01:03:31,782
Care e numele tău?

549
01:03:32,449 --> 01:03:34,122
Eu sunt Pierre.

550
01:03:34,184 --> 01:03:35,686
Pierre Berg?

551
01:03:49,399 --> 01:03:52,471
Oamenii cred că nu muncesc, dar o fac.

552
01:03:53,036 --> 01:03:54,709
Îl inspir pe Karl.

553
01:04:00,477 --> 01:04:03,014
L-am făcut în 12 nuanțe diferite.

554
01:04:05,582 --> 01:04:06,856
Vă place?

555
01:04:08,985 --> 01:04:11,693
Îl voi purta în bej în seara asta.

556
01:04:11,755 --> 01:04:12,995
Cu Karl?

557
01:04:14,224 --> 01:04:15,567
Desigur.

558
01:04:16,193 --> 01:04:18,230
Cum se simte când ești cu mine?

559
01:04:18,328 --> 01:04:19,773
Nu știu.

560
01:04:20,330 --> 01:04:22,207
Cred că e mulțumit.

561
01:04:23,733 --> 01:04:25,007
Pentru mine.

562
01:04:25,769 --> 01:04:27,180
<i>Și pentru tine.</i>

563
01:04:28,104 --> 01:04:30,106
Chiar și pentru Pierre, cred.

564
01:04:30,540 --> 01:04:32,850
- Karl este foarte inteligent.
- Încetează.

565
01:04:48,725 --> 01:04:49,897
O colecție bună.

566
01:04:52,195 --> 01:04:53,765
Le folosești cu el?

567
01:04:53,864 --> 01:04:56,902
Nu, nu facem așa ceva cu Karl.

568
01:05:00,270 --> 01:05:01,715
vrei unul?

569
01:05:02,372 --> 01:05:04,249
Mulțumesc, dar le am pe ale mele.

570
01:05:05,242 --> 01:05:07,222
Pierre le numește inelele olimpice.

571
01:05:11,147 --> 01:05:14,924
Arăți ca un domn din Republica Weimar.

572
01:05:15,785 --> 01:05:17,890
Măcar știau să se îmbrace.

573
01:05:18,321 --> 01:05:21,928
Pentru o înmormântare sau un picnic,
nimic altceva decât cravate de mătase,

574
01:05:22,259 --> 01:05:23,897
gulere de aripi,

575
01:05:24,427 --> 01:05:26,168
o talie bine conică...

576
01:05:27,797 --> 01:05:30,004
Nu ceea ce vezi zilele astea.

577
01:05:31,434 --> 01:05:33,778
Acum ești îmbrăcat, ce faci?

578
01:05:36,606 --> 01:05:38,279
ma dezbrac.

579
01:05:38,341 --> 01:05:40,082
Mâine seară? am uitat.

580
01:05:40,143 --> 01:05:41,747
Săptămâna aceasta este foarte...

581
01:05:43,280 --> 01:05:45,920
Verifică cu... Bine, bună treabă, ești aici.

582
01:05:46,516 --> 01:05:48,257
Toată lumea a fost servită?

583
01:05:51,421 --> 01:05:54,925
Îmi pare rău, nu am vrut să plâng
în fața dumneavoastră, domnule.

584
01:05:55,592 --> 01:05:58,869
Nu-ți pare rău, Madeleine, te rog.

585
01:06:00,864 --> 01:06:02,935
Nu ai pilula acum?

586
01:06:04,634 --> 01:06:06,978
Desigur, dacă o iei.

587
01:06:07,837 --> 01:06:09,817
Dar nu este obligatoriu.

588
01:06:12,676 --> 01:06:14,155
Când o vei face?

589
01:06:15,679 --> 01:06:17,522
Săptămâna viitoare, domnule.

590
01:06:22,953 --> 01:06:24,557
Aici, Madeleine.

591
01:06:28,525 --> 01:06:31,005
Mulțumesc, domnule. Multumesc mult.

592
01:06:31,861 --> 01:06:33,807
Dar costă mult mai puțin.

593
01:06:33,863 --> 01:06:36,810
Păstrează-l, pentru alte cheltuieli. Pentru călătorie.

594
01:06:37,167 --> 01:06:38,976
Voi fi plecat doar câteva zile.

595
01:06:40,036 --> 01:06:42,141
Uscați-vă lacrimile. Totul e în regulă.

596
01:06:42,806 --> 01:06:43,978
Să luăm prânzul.

597
01:06:47,544 --> 01:06:49,455
Este felul meu de mâncare preferat.

598
01:06:49,512 --> 01:06:51,992
Îl am când merg acasă în Alsacia.

599
01:06:52,048 --> 01:06:53,152
Alsacia?

600
01:06:53,216 --> 01:06:55,662
Nu este doar din sud-vest.

601
01:06:55,719 --> 01:06:58,029
Alsacia produce și foie gras.

602
01:07:13,536 --> 01:07:14,674
Yves...

603
01:07:14,738 --> 01:07:18,618
Poate îți amintești
în după-amiaza aceea din 1960

604
01:07:18,675 --> 01:07:20,279
la Val de Gr?ce.

605
01:07:21,011 --> 01:07:23,685
Am venit să-ți spun la spital

606
01:07:23,747 --> 01:07:27,058
că casa de couture te angajează
te-a concediat.

607
01:07:27,784 --> 01:07:29,559
Îmi amintesc reacția ta.

608
01:07:30,387 --> 01:07:31,457
„În acest caz,

609
01:07:31,888 --> 01:07:35,062
„Vom găsi unul împreună și tu îl vei conduce.”

610
01:07:36,259 --> 01:07:40,799
După câteva luni
în acel mezanin minuscul de pe Rue La Bo?tie,

611
01:07:41,131 --> 01:07:45,273
ne-am mutat în aceste localuri
pe care o ocupăm astăzi.

612
01:07:46,302 --> 01:07:50,114
Aventura ne duce acum în altă parte.

613
01:07:51,141 --> 01:07:52,484
Dar trebuie să ne amintim

614
01:07:52,542 --> 01:07:55,546
că ne-am gândit fiecare colecție
ar fi ultimul

615
01:07:56,946 --> 01:07:59,722
și că vom închide strada Spontini.

616
01:08:00,483 --> 01:08:02,986
Cu toate acestea, am petrecut doisprezece ani aici.

617
01:08:03,053 --> 01:08:05,727
Doisprezece ani de creație artistică,

618
01:08:05,789 --> 01:08:07,132
iedera.

619
01:08:07,223 --> 01:08:08,600
frica,

620
01:08:09,726 --> 01:08:11,069
si durere.

621
01:08:13,329 --> 01:08:15,570
Madeleine va pleca săptămâna viitoare.

622
01:08:15,632 --> 01:08:18,340
- Știu.
- Aș prefera să nu se întoarcă.

623
01:08:19,936 --> 01:08:21,347
Foarte bine, domnule.

624
01:08:21,404 --> 01:08:24,180
Doisprezece ani care arată cât de departe am ajuns,

625
01:08:24,240 --> 01:08:28,086
si, mai presus de toate,
dă-ne un indiciu despre ce ne rezervă viitorul.

626
01:08:28,144 --> 01:08:30,249
Deci, mulțumesc, Yves.

627
01:08:30,747 --> 01:08:32,021
Multumesc.

628
01:08:32,082 --> 01:08:35,825
Ai fost mereu aici pentru femei
și va fi pentru mult timp.

629
01:08:44,761 --> 01:08:46,104
Multumesc.

630
01:08:51,334 --> 01:08:53,245
Sunt foarte fericit

631
01:08:53,303 --> 01:08:56,113
pentru a petrece aceste ultime momente aici cu tine.

632
01:08:58,808 --> 01:09:00,310
Vă mulțumesc tuturor.

633
01:09:01,611 --> 01:09:03,454
Multumesc pentru munca ta,

634
01:09:04,013 --> 01:09:05,515
tu curaj,

635
01:09:06,516 --> 01:09:09,019
tenacitatea și talentul tău.

636
01:09:11,221 --> 01:09:13,633
Fără tine, nu aș fi nimic.

637
01:09:26,302 --> 01:09:28,043
M-am hotărât în ​​cinci minute.

638
01:09:31,007 --> 01:09:33,385
Armaturile de la începutul anilor 20 erau deja aici.

639
01:09:34,978 --> 01:09:38,551
Toate aceste panouri de lemn
ca la Marie-Laure de Noailles.

640
01:09:39,082 --> 01:09:40,686
Îmi place.

641
01:09:42,185 --> 01:09:43,960
Mai sunt multe de făcut.

642
01:09:44,020 --> 01:09:47,160
800 mp de mobilat
fără grădină.

643
01:09:49,359 --> 01:09:52,033
Căutăm mese Cheurefs cobra.

644
01:09:52,495 --> 01:09:56,170
Plăcile de marmură neagră s-au ridicat
de trei cobra de bronz.

645
01:09:56,733 --> 01:09:59,077
Ralent și impresionant.

646
01:10:01,671 --> 01:10:05,175
Vrem niște oglinzi înalte aici. Și acolo.

647
01:10:05,608 --> 01:10:08,452
Și acolo, poate, un Matisse într-o zi.

648
01:10:08,511 --> 01:10:10,184
Ar fi fabulos.

649
01:10:13,283 --> 01:10:14,956
Asta chiar esti tu...

650
01:10:17,287 --> 01:10:18,891
Numai că mai calm.

651
01:10:19,756 --> 01:10:22,396
Sunt în principal eu de Andy Warhol.

652
01:10:24,127 --> 01:10:26,038
Sala de muzică este acolo.

653
01:10:26,362 --> 01:10:28,774
Lalanne va face 15 oglinzi

654
01:10:28,865 --> 01:10:32,039
prevazut cu candelabre
ca să-l putem aprinde cu lumânări

655
01:10:32,769 --> 01:10:35,079
ca în castelele bavareze.

656
01:10:36,573 --> 01:10:38,382
Și acolo, poate, într-o zi,

657
01:10:39,042 --> 01:10:40,385
un Mondrian.

658
01:10:40,443 --> 01:10:41,888
Poate.

659
01:10:46,049 --> 01:10:48,325
Știi, Buddha al meu

660
01:10:48,785 --> 01:10:51,129
mi-a adus întotdeauna noroc.

661
01:10:53,890 --> 01:10:57,167
L-am întrebat pe Jacques Grange
pentru a-i oferi un loc special.

662
01:10:57,227 --> 01:10:59,138
În acest alcov.

663
01:11:01,397 --> 01:11:03,308
Cu colecția mea de cameo.

664
01:11:03,967 --> 01:11:05,913
imi place foarte mult.

665
01:11:08,171 --> 01:11:11,277
Grange constată asta
incompatibil din punct de vedere estetic.

666
01:11:12,075 --> 01:11:14,578
Dar el știe cât de important este pentru mine.

667
01:11:16,446 --> 01:11:18,949
O să vină cu ceva.

668
01:11:20,817 --> 01:11:24,196
Pe cealaltă parte, o bibliotecă, două dormitoare,

669
01:11:24,254 --> 01:11:26,200
și un studiu la capătul îndepărtat.

670
01:11:27,857 --> 01:11:29,427
Trebuie refăcut.

671
01:11:30,593 --> 01:11:33,301
Încă o dată, vreau același, dar nou.

672
01:11:34,931 --> 01:11:38,435
Și vreau să adaug oglinzi.
Bancuri de oglinzi pe pereți.

673
01:11:38,968 --> 01:11:41,414
Toți pereții și tavanul.

674
01:11:41,471 --> 01:11:45,544
Cu efectul
a luminii și a imaginilor care se difractează.

675
01:11:45,608 --> 01:11:49,055
Vreau o cameră de anvergură aproape infinită.

676
01:12:07,630 --> 01:12:09,200
Deschide gura.

677
01:12:12,635 --> 01:12:14,171
Mai lat.

678
01:12:24,047 --> 01:12:26,323
Chiar ești un copil răsfățat.

679
01:12:30,320 --> 01:12:32,391
Sunt doar lucruri, Jacques.

680
01:12:32,488 --> 01:12:33,660
Știu.

681
01:12:46,102 --> 01:12:48,912
Nu patul. Vei fi muscat.

682
01:12:53,543 --> 01:12:55,420
Nu-i auzi șuierând?

683
01:13:13,963 --> 01:13:15,874
Te iubesc, Jacques.

684
01:13:31,914 --> 01:13:33,393
Și eu te iubesc.

685
01:13:53,102 --> 01:13:55,605
Adevărat, nu este un mare artist.

686
01:13:55,671 --> 01:13:58,914
Dar e dormitorul lui Proust. Un dealer o avea.

687
01:13:59,442 --> 01:14:01,422
Am crezut că vei fi atins.

688
01:14:03,479 --> 01:14:05,083
imi place foarte mult.

689
01:14:05,481 --> 01:14:06,619
Multumesc.

690
01:14:10,987 --> 01:14:13,160
Adevărat, îmi place această umilință.

691
01:14:13,256 --> 01:14:16,203
Nu doar a camerei, ci și a artistului.

692
01:14:17,693 --> 01:14:19,934
Nu a încercat să-și eclipseze subiectul.

693
01:14:19,996 --> 01:14:22,374
Se face cu multă fidelitate.

694
01:14:23,366 --> 01:14:24,470
Uite.

695
01:14:25,101 --> 01:14:27,342
A scris înainte de portretul tatălui său.

696
01:14:27,837 --> 01:14:30,784
Imaginați-vă că desenați înaintea unui portret al tău?

697
01:14:30,840 --> 01:14:32,979
Nu, aș fi îngrozit.

698
01:14:39,949 --> 01:14:41,951
Ma face sa imi doresc sa intru...

699
01:14:43,152 --> 01:14:44,995
Să te întinzi pe pat...

700
01:14:47,356 --> 01:14:48,528
Yves...

701
01:14:50,960 --> 01:14:52,803
Nu-l lăsa să ne distrugă.

702
01:17:17,540 --> 01:17:19,281
Cu siguranță, domnule Swann.

703
01:17:23,946 --> 01:17:25,653
La Paris pentru afaceri?

704
01:17:26,782 --> 01:17:29,092
Nu, să dorm.

705
01:17:29,151 --> 01:17:32,064
Bună, acesta este Yves Saint Laurent.

706
01:17:33,689 --> 01:17:37,136
Sun așa cum am hotărât
pentru a-ți face interviul.

707
01:17:39,295 --> 01:17:40,638
Da, sunt gata.

708
01:17:41,564 --> 01:17:43,237
<i>Pierre Beige vorbind.</i>

709
01:17:43,299 --> 01:17:46,246
Dacă publicați interviul domnului Saint Laurent,

710
01:17:46,302 --> 01:17:47,838
Te voi da în judecată.

711
01:17:47,903 --> 01:17:50,144
Pentru calomnie și fals.

712
01:17:50,640 --> 01:17:54,588
Nu a fost Yves Saint Laurent.
A fost un impostor.

713
01:17:55,645 --> 01:17:58,148
De unde ştiţi? L-ai văzut?

714
01:17:58,214 --> 01:17:59,659
Nu? Ei bine, atunci.

715
01:18:00,483 --> 01:18:02,656
Nu ar trebui să riști.

716
01:18:40,556 --> 01:18:42,365
Totul în regulă, Yves?

717
01:18:43,926 --> 01:18:45,599
Da. Multumesc.

718
01:18:46,696 --> 01:18:47,970
Desenez.

719
01:18:49,131 --> 01:18:51,270
Acela are bile mici.

720
01:18:52,868 --> 01:18:55,576
Îmi place... Ascultă asta.

721
01:18:56,205 --> 01:18:59,982
„Paznicul poartă cizme din piele neagră, cu șireturi.

722
01:19:00,042 --> 01:19:01,783
— Acopera glezna.

723
01:19:02,478 --> 01:19:04,651
De ce mă excită asta?

724
01:19:05,081 --> 01:19:09,325
„Se umflă la coloană,
ca cei de la Ortopedie Delicata,

725
01:19:09,719 --> 01:19:11,721
„84, Bulevardul St. Germain”.

726
01:19:12,421 --> 01:19:14,799
Îmi place! De ce nu pot scrie?

727
01:19:15,224 --> 01:19:17,226
De ce nu pot scrie?

728
01:19:17,293 --> 01:19:20,331
„Pleoapa pare cusută,
nasul rupt,

729
01:19:20,396 --> 01:19:22,398
„gura pictată sau transplantată.

730
01:19:22,465 --> 01:19:27,574
„Firurile electrozilor sunt fixate de încheieturile mâinilor lui
și gleznele timp de 90 de minute.

731
01:19:27,636 --> 01:19:29,809
„Fragile. Sintetic.”

732
01:19:29,905 --> 01:19:32,511
Nu mai înțeleg cuvintele.

733
01:19:32,908 --> 01:19:35,252
Atât de frumos, nu ai nevoie.

734
01:19:35,911 --> 01:19:38,653
Cu cât ești mai splendid,
cu atât ești mai lucid.

735
01:19:39,682 --> 01:19:43,152
Ar trebui să facem o petrecere
în omagiu lui Ulrike Meinhof.

736
01:19:43,252 --> 01:19:44,822
A fost condamnată ieri.

737
01:19:45,755 --> 01:19:47,757
O petrecere pentru ea și Baader.

738
01:19:48,190 --> 01:19:49,692
Toată lumea în negru.

739
01:19:50,192 --> 01:19:52,172
Fie în piele, fie în doliu.

740
01:19:53,829 --> 01:19:57,709
La Anvil din New York,
fac pumnii pe scenă.

741
01:19:57,767 --> 01:20:00,839
Umilire la cântecele lui Jacques Brel.

742
01:20:01,771 --> 01:20:03,808
Voi încerca să organizez o astfel de petrecere.

743
01:20:04,673 --> 01:20:06,619
Bine, dar în seara asta,

744
01:20:06,675 --> 01:20:09,155
ce putem face pentru a ne distra?

745
01:20:10,713 --> 01:20:13,216
Să aruncăm acidul și să vorbim cu Buddha

746
01:20:13,282 --> 01:20:15,421
pentru a afla în sfârşit adevărul.

747
01:20:15,484 --> 01:20:17,862
Grange a reușit să-l salveze.

748
01:20:19,789 --> 01:20:21,894
L-a pus în centru

749
01:20:21,957 --> 01:20:24,631
și a aprins toate cameourile din spate,

750
01:20:24,693 --> 01:20:26,695
aşezându-le în nişe.

751
01:20:27,396 --> 01:20:28,966
Este un efect minunat.

752
01:20:29,031 --> 01:20:30,806
Screw Grange.

753
01:20:31,400 --> 01:20:33,812
De ce nu m-a ales Buddha?

754
01:20:34,236 --> 01:20:35,806
Vreau să fiu Buddha al tău.

755
01:20:37,072 --> 01:20:40,679
Yves, ar trebui să port ochelari atât de mari?

756
01:20:40,743 --> 01:20:43,155
Atenție, pot face umbre
sub ochii tăi.

757
01:20:44,013 --> 01:20:45,856
Cred că umbrele sunt sexy.

758
01:25:23,158 --> 01:25:24,865
Vreau să vorbesc cu tine.

759
01:25:24,927 --> 01:25:26,133
Sunt ocupat.

760
01:25:26,195 --> 01:25:29,233
Cântă la gigolo? Mica târfă?

761
01:25:29,298 --> 01:25:31,710
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Nu acum.

762
01:25:31,834 --> 01:25:32,835
Da, acum!

763
01:25:32,935 --> 01:25:35,381
Nu, Berg?, nu intri.

764
01:27:56,813 --> 01:28:00,283
Suntem înainte de toate un grup farmaceutic

765
01:28:00,350 --> 01:28:03,957
cunoscut în SUA pentru atitudinea noastră antidrog.

766
01:28:09,959 --> 01:28:11,404
Domnule, crescătorul de câini...

767
01:28:11,461 --> 01:28:13,270
Voi fi chiar acolo.

768
01:28:13,329 --> 01:28:14,740
Domnule Saint Laurent?

769
01:28:14,797 --> 01:28:16,367
Cred că e în regulă.

770
01:28:18,034 --> 01:28:20,378
Puteți susține o campanie antidrog,

771
01:28:20,436 --> 01:28:23,349
dar ești legat de Yves Saint Laurent.
Ține minte asta.

772
01:28:23,940 --> 01:28:25,317
Dacă dai înapoi

773
01:28:25,375 --> 01:28:28,686
va face mai mult zgomot
decât fluturașii câțiva protestatari.

774
01:28:34,617 --> 01:28:36,221
Buna ziua.

775
01:28:36,286 --> 01:28:38,357
Cred că le avem pe toate.

776
01:28:39,656 --> 01:28:43,069
Aici sunteți, domnule.
Toate intre 12 si 18 luni.

777
01:28:44,360 --> 01:28:47,967
Poate, dar nu avea un plasture chiar aici.

778
01:28:48,998 --> 01:28:50,409
Acesta, poate?

779
01:28:52,635 --> 01:28:56,583
Nu, Moujik nu era deloc ca acestea.
Continuă să cauți.

780
01:28:57,640 --> 01:28:59,051
Foarte bine, domnule.

781
01:28:59,709 --> 01:29:01,711
Scoateți câinii afară, vă rog.

782
01:29:02,145 --> 01:29:04,489
Yves ar putea avea o halucinație fatală.

783
01:29:10,053 --> 01:29:13,125
Numărul 18 este gata? Pentru a verifica volumul.

784
01:29:13,189 --> 01:29:14,725
Da, doamnă Munoz.

785
01:29:14,824 --> 01:29:15,928
Bună ziua, doamnă.

786
01:29:23,032 --> 01:29:24,511
Vă deranjez?

787
01:29:25,401 --> 01:29:26,436
Puțin.

788
01:29:27,403 --> 01:29:30,213
Vino după să te uiți la genți.

789
01:29:44,787 --> 01:29:48,200
<i>Nu îmi răspunzi niciodată la scrisori, dar nu-mi pasă.</i>

790
01:29:49,959 --> 01:29:52,030
<i> Îți amintești de Ali?</i>

791
01:29:53,196 --> 01:29:55,870
<i> Îți amintești de el așa cum îmi amintesc eu?</i>

792
01:29:58,368 --> 01:30:00,814
<i>O noapte cu lună aproape plină,</i>

793
01:30:00,870 --> 01:30:03,544
<i>un șantier în spatele Gare du Nord.</i>

794
01:30:04,974 --> 01:30:07,716
<i>A avut bunele maniere
a clasei muncitoare.</i>

795
01:30:08,444 --> 01:30:11,482
<i>Pantalonii și puloverul lui simpli erau curați.</i>

796
01:30:12,081 --> 01:30:14,618
<i>Dar gesturile lui erau murdare.</i>

797
01:30:14,717 --> 01:30:16,219
<i>Ca al tău.</i>

798
01:30:19,322 --> 01:30:22,064
<i>Când mă gândesc la el, mă gândesc la tine.</i>

799
01:30:23,059 --> 01:30:25,005
<i>Când mă gândesc la tine,</i>

800
01:30:25,061 --> 01:30:28,508
<i>Mă gândesc la douăzeci de băieți
stând în picioare pe cer.</i>

801
01:30:30,733 --> 01:30:32,735
<i>Mă gândesc din nou la Mohamed.</i>

802
01:30:33,503 --> 01:30:35,483
<i>Mă gândesc din nou la Claude.</i>

803
01:30:37,340 --> 01:30:39,183
<i> Îți amintești de el?</i>

804
01:30:41,244 --> 01:30:42,985
<i>În noaptea aceea,</i>

805
01:30:43,079 --> 01:30:47,084
<i>Inima îmi bătea atât de tare,
Am crezut că îmi va sparge pieptul.</i>

806
01:30:47,583 --> 01:30:50,427
<i>Încă îl aud desfăcându-și cureaua,</i>

807
01:30:50,486 --> 01:30:52,432
<i>Mă montat,</i>

808
01:30:52,488 --> 01:30:55,162
<i>și pătrunzându-mă cu violență oarbă.</i>

809
01:30:56,426 --> 01:31:00,306
<i>Am crezut că nu se va opri niciodată,
că aș leșina.</i>

810
01:31:01,330 --> 01:31:04,334
<i>Că aș muri în genunchi.</i>

811
01:31:06,836 --> 01:31:09,874
<i>Îmi amintesc încă mirosul pământului,</i>

812
01:31:10,339 --> 01:31:14,219
<i>gustul pământului și al pietrelor din gură.</i>

813
01:31:16,179 --> 01:31:19,217
<i>Îți amintești cu adevărat cum îmi aduc eu?</i>

814
01:31:20,349 --> 01:31:23,228
<i>Am hainele pe care le-ai lăsat pe pământ.</i>

815
01:31:23,286 --> 01:31:25,562
<i>Probabil că le-aș ridica.</i>

816
01:31:28,124 --> 01:31:31,003
<i>Îmi amintesc încă privirea lor asupra mea.</i>

817
01:31:41,971 --> 01:31:45,748
<i>Am crezut că mă pot relaxa
după ce toți s-au externat,</i>

818
01:31:46,242 --> 01:31:48,188
<i>dar opusul era adevărat.</i>

819
01:31:48,244 --> 01:31:49,985
<i>Tot opusul.</i>

820
01:31:52,849 --> 01:31:56,490
<i>Nu știu ce a spus Pierre
să te îngrozi atât de mult,</i>

821
01:31:56,886 --> 01:31:58,832
<i>pentru a te face să dispari,</i>

822
01:31:59,489 --> 01:32:01,992
<i>dar voi continua să-ți scriu.</i>

823
01:32:02,492 --> 01:32:04,335
<i>Ca să-ți spun.</i>

824
01:32:08,164 --> 01:32:10,542
<i>Nu l-am părăsit, dar voi continua.</i>

825
01:32:11,901 --> 01:32:14,905
<i>Refuzi să mă vezi, dar voi continua.</i>

826
01:32:17,173 --> 01:32:20,177
M-am întors la <i>pisarul de la</i> gară'

827
01:32:20,243 --> 01:32:22,280
<i>și mă voi întoarce acolo din nou,</i>

828
01:32:22,345 --> 01:32:24,791
<i>așa cum voi face la șantier.</i>

829
01:32:27,550 --> 01:32:31,692
<i>Vreau să văd încă o dată
Ali, Claude, Mohamed...</i>

830
01:32:32,922 --> 01:32:35,027
<i>Pentru că Ali și Claude sunteți voi.</i>

831
01:32:35,458 --> 01:32:37,460
<i>Mohamed ești tu.</i>

832
01:32:39,729 --> 01:32:44,474
<i>Vreau să-i văd pe toți cei pe care nu îi cunosc
care mă va conduce la lumina zorilor.</i>

833
01:32:44,967 --> 01:32:47,641
<i>Zorii care mă îngrozește atât de mult.</i>

834
01:32:50,239 --> 01:32:51,877
<i>Vezi tu, Jacques,</i>

835
01:32:52,975 --> 01:32:55,251
<i>Iubesc trupurile fără suflet</i>

836
01:32:55,311 --> 01:32:57,382
pentru că sufletul este în altă parte.

837
01:33:05,288 --> 01:33:08,565
domnule Berg? spuse
să aduc asta în camera dumneavoastră, domnule.

838
01:33:08,925 --> 01:33:10,666
Pleacă dracului afară!

839
01:33:21,170 --> 01:33:22,581
Un moment prost, cred.

840
01:33:22,638 --> 01:33:25,619
Este întotdeauna un moment prost.
Nu am ce lucra.

841
01:33:25,675 --> 01:33:28,519
Voi vorbi cu domnul Berg? Nu vă faceți griji.

842
01:33:30,646 --> 01:33:31,750
Bună, Yves.

843
01:33:32,248 --> 01:33:33,591
Bună, domnule.

844
01:33:48,164 --> 01:33:50,940
Michele, îmi faci o favoare?

845
01:33:51,000 --> 01:33:52,707
Desigur, domnule Saint Laurent.

846
01:33:53,703 --> 01:33:57,583
Ai putea posta asta pentru mine
discret, te rog?

847
01:33:57,640 --> 01:34:00,211
- În regulă.
- Discret, te rog.

848
01:34:00,676 --> 01:34:03,452
Nu ți-am vorbit, nu ți-am dat nimic.

849
01:34:04,981 --> 01:34:07,120
Nu am fost eu, nu m-ai văzut.

850
01:34:08,017 --> 01:34:09,724
nu mai sunt aici.

851
01:36:55,451 --> 01:36:59,957
<i>Onoarea și loialitatea, loialitatea</i>

852
01:37:00,489 --> 01:37:03,800
<i>Să marșăm, legionari</i>

853
01:37:04,460 --> 01:37:08,499
<i>În noroi și nisip arzând</i>

854
01:37:08,564 --> 01:37:13,138
<i>Hai sa marsam
cu suflete ușoare și inimi curajoase</i>

855
01:37:13,536 --> 01:37:17,074
<i>Să marșăm, legionari</i>

856
01:37:18,040 --> 01:37:22,216
Peste tot <i>răzbunele luptă</i>

857
01:37:22,645 --> 01:37:26,149
<i>Vedem primul străin</i>

858
01:37:26,982 --> 01:37:30,930
<i>Un exemplu de eroism și curaj</i>

859
01:37:31,320 --> 01:37:34,893
<i>Acoperit în lauri de glorie</i>

860
01:37:35,257 --> 01:37:39,103
<i>Toți suntem voluntari...</i>

861
01:37:39,161 --> 01:37:40,902
Bună ziua, doamnă Aillot.

862
01:37:42,698 --> 01:37:46,111
Domnul Saint Laurent nu este bine.
El nu ni se va alătura.

863
01:37:46,535 --> 01:37:48,515
Dar rochia ta este gata

864
01:37:48,904 --> 01:37:51,350
conform instrucțiunilor sale.

865
01:37:52,274 --> 01:37:54,413
- Frumos, nu-i așa?
- Perfect.

866
01:37:54,510 --> 01:37:55,921
Să-l încercăm?

867
01:37:56,445 --> 01:37:58,516
Bine, hai să facem asta.

868
01:40:12,482 --> 01:40:13,893
Îmi pare rău.

869
01:40:13,984 --> 01:40:17,830
Domnul Saint Laurent mai cere
sprâncenele strânse acum.

870
01:40:47,350 --> 01:40:48,852
Da, foarte bine.

871
01:41:27,157 --> 01:41:28,227
Aici.

872
01:41:36,399 --> 01:41:38,174
Se apropie spectacolul.

873
01:41:38,735 --> 01:41:40,544
Nu avem ce lucra.

874
01:41:40,603 --> 01:41:42,139
Da, știu.

875
01:41:48,178 --> 01:41:50,215
Nu este totul nesemnificativ?

876
01:41:50,280 --> 01:41:51,623
Nu.

877
01:41:56,586 --> 01:41:59,157
Uneori, închid ochii

878
01:41:59,255 --> 01:42:02,168
și vezi haine alunecând și plutind.

879
01:42:02,625 --> 01:42:06,095
Doar forme și culori în mișcare în aer.

880
01:42:07,597 --> 01:42:10,874
Dar când deschid ochii,
Văd doar lucruri grele, întunecate.

881
01:42:18,775 --> 01:42:20,186
Haide.

882
01:42:34,858 --> 01:42:36,895
Iată-o pe Joan Crawford.

883
01:42:39,062 --> 01:42:42,202
Îmbrăcat într-un mod teribil de plictisitor.

884
01:42:44,701 --> 01:42:47,807
Iartă-mă, domnișoară, nu ești tu.
Ești răpitor.

885
01:42:49,472 --> 01:42:51,816
Dar m-am săturat să mă văd.

886
01:43:43,626 --> 01:43:45,367
Moujik.

887
01:43:47,530 --> 01:43:49,203
Iată-te.

888
01:44:18,761 --> 01:44:23,141
Dragul meu Christophe, mă simt ca un monstru.

889
01:44:23,800 --> 01:44:25,245
Deloc.

890
01:44:26,269 --> 01:44:28,249
Nu, ești foarte frumos.

891
01:44:28,905 --> 01:44:32,443
Pot avea aceeași culoare?
ca Johnny Hallyday?

892
01:44:33,776 --> 01:44:37,223
Nu este o culoare foarte frumoasă, domnule Saint Laurent.

893
01:44:37,280 --> 01:44:39,954
Fă-o pentru mine, te rog.

894
01:44:40,016 --> 01:44:42,155
În regulă, atunci pentru tine.

895
01:44:42,252 --> 01:44:43,492
Multumesc.

896
01:44:49,359 --> 01:44:51,430
Ești o dragă.

897
01:44:51,928 --> 01:44:53,339
La fel și tu.

898
01:45:00,036 --> 01:45:02,516
Fumați mult în ultima vreme, domnule?

899
01:45:02,605 --> 01:45:04,278
Depinde.

900
01:45:08,811 --> 01:45:12,156
Începem. Culoarea lui Johnny.

901
01:45:42,645 --> 01:45:44,056
Să vă servesc, domnule?

902
01:45:44,147 --> 01:45:45,490
Da, multumesc.

903
01:46:08,338 --> 01:46:09,908
Unde este Moujik?

904
01:46:11,341 --> 01:46:13,048
Chiar lângă dumneavoastră, domnule.

905
01:46:13,676 --> 01:46:15,519
Oh, da...

906
01:47:54,977 --> 01:47:58,891
<i>În timpul zilei, e bine.
Dar noaptea devine îngrozitor.</i>

907
01:47:58,948 --> 01:48:02,953
<i>Imaginați-vă că văd un bărbat
ai iubit de 18 ani scăpat de sub control.</i>

908
01:48:03,953 --> 01:48:06,559
Nu mai suport să-l văd.

909
01:48:07,023 --> 01:48:08,969
Este mai înțelept să trăiești separat.

910
01:48:11,627 --> 01:48:14,904
Loulou, a încercat să mă omoare. Să mă omoare!

911
01:48:14,964 --> 01:48:16,637
Aseară, ai înțeles?

912
01:48:16,699 --> 01:48:18,440
nu-l voi abandona,

913
01:48:18,501 --> 01:48:21,209
dar nu mai suport acea viață.

914
01:48:21,304 --> 01:48:22,510
O fac pentru a mă proteja.

915
01:48:22,572 --> 01:48:25,781
Protejându-mă, îl pot proteja și pe el.

916
01:48:25,842 --> 01:48:27,253
El este doar...

917
01:48:28,911 --> 01:48:31,357
... atât de incredibil de fragil, încât îl înnebunește.

918
01:49:31,040 --> 01:49:32,951
<i>Ce fericit ești!</i>

919
01:49:33,943 --> 01:49:36,890
<i>Nu ai nevoie de nimic. Le ai pe toate.</i>

920
01:49:40,149 --> 01:49:43,255
<i>Bogăție, frumusețe, tinerețe!</i>

921
01:49:45,221 --> 01:49:47,326
<i>Este frumos să fii așa.</i>

922
01:49:48,624 --> 01:49:52,003
<i>Totuși, ești deja obosit de această viață.</i>

923
01:49:52,895 --> 01:49:54,806
<i>Nu mai vrei.</i>

924
01:50:10,613 --> 01:50:14,117
Uite, este o șuviță din părul tău de bebeluș.

925
01:50:17,253 --> 01:50:19,665
Vezi cât de moale este părul tău?

926
01:50:21,624 --> 01:50:23,160
<i>Pot să-ți scriu?</i>

927
01:50:23,259 --> 01:50:25,205
<i>Camerista vă va trimite adresa mea.</i>

928
01:50:25,595 --> 01:50:27,438
<i>Reveniți curând.</i>

929
01:50:27,496 --> 01:50:29,601
<i>Nu te iubesc, nu te iubesc...</i>

930
01:50:32,201 --> 01:50:33,305
<i>Întoarceți-vă.</i>

931
01:50:33,369 --> 01:50:34,541
Ca asta?

932
01:50:38,274 --> 01:50:40,379
Acolo. Vă place?

933
01:50:42,545 --> 01:50:43,888
Gâtul așa?

934
01:50:43,946 --> 01:50:45,448
<i>Nu te iubesc...</i>

935
01:50:47,850 --> 01:50:49,124
<i>Întoarceți-vă.</i>

936
01:50:49,452 --> 01:50:51,125
Mâinile pe șolduri.

937
01:50:53,055 --> 01:50:54,125
Zâmbet.

938
01:50:56,125 --> 01:50:57,365
Întoarce-te.

939
01:50:59,829 --> 01:51:00,830
Acolo.

940
01:51:00,930 --> 01:51:04,935
Nu, mătușă Renee, nu-mi place rochia.
Trebuie să fii perfect.

941
01:53:43,360 --> 01:53:47,331
<i>Nu e chiar atât de rău aici.
Au mare grijă de mine.</i>

942
01:53:48,899 --> 01:53:51,140
E adevărat, ei mă adoră.

943
01:53:51,635 --> 01:53:54,878
Îmi dau toate pastilele pe care le vreau.

944
01:53:58,475 --> 01:54:01,217
Sus, jos...

945
01:54:01,678 --> 01:54:03,658
Pastile pentru a călători,

946
01:54:04,881 --> 01:54:06,485
sa dormi...

947
01:54:07,717 --> 01:54:09,697
Pari puțin mai bine.

948
01:54:10,487 --> 01:54:12,023
Optalidon.

949
01:54:13,924 --> 01:54:16,461
Sunt nebuni, te închid în farmacie.

950
01:54:16,526 --> 01:54:20,406
Pierre a avut schițele mele?
adus din Marrakech?

951
01:54:20,897 --> 01:54:22,672
Da, nu-ți face griji.

952
01:54:25,001 --> 01:54:27,914
Am vrut să încerc lucruri.

953
01:54:28,605 --> 01:54:30,414
Du-te în altă parte.

954
01:54:35,212 --> 01:54:37,692
Cred că am găsit har.

955
01:54:41,518 --> 01:54:45,193
„Această expoziție arată
că un couturier poate și trebuie să fie

956
01:54:45,255 --> 01:54:47,826
„un iluzionist, un copil, un astronom,

957
01:54:47,891 --> 01:54:49,461
„un nebun și un geniu,

958
01:54:49,526 --> 01:54:51,403
„un scriitor duminical sau nocturn,

959
01:54:51,461 --> 01:54:53,168
„un imitator, un îmblânzitor,

960
01:54:53,230 --> 01:54:55,801
„un vorbitor lin, un clarvăzător”.

961
01:54:56,132 --> 01:54:59,636
Herv? Guibert a scris asta, nu-i așa?

962
01:54:59,970 --> 01:55:01,950
Da. Când a fost?

963
01:55:02,038 --> 01:55:04,882
Acum cinci sau șase ani.

964
01:55:05,442 --> 01:55:08,946
La scurt timp după aceea, am început să lucrez

965
01:55:09,946 --> 01:55:13,359
pe o colecție din șifon.

966
01:55:13,416 --> 01:55:17,421
Au fost câteva luni
înainte de moartea lui Fabrice,

967
01:55:17,487 --> 01:55:19,728
proprietarul Le Palace.

968
01:55:19,789 --> 01:55:22,065
Le Palace este încă deschis?

969
01:55:22,993 --> 01:55:24,233
Da, este.

970
01:55:24,794 --> 01:55:27,070
Dar s-a dus la vale de când a plecat.

971
01:55:27,397 --> 01:55:28,740
Sufletul a plecat.

972
01:55:29,733 --> 01:55:31,576
Les Bains este și plictisitor.

973
01:55:32,235 --> 01:55:34,272
Muzica devine industrială.

974
01:55:34,671 --> 01:55:36,776
E ca și cum ai merge la o fabrică.

975
01:55:40,310 --> 01:55:43,257
Oare oamenii vorbesc despre mine ca despre...

976
01:55:44,814 --> 01:55:46,452
...a fost?

977
01:55:47,017 --> 01:55:48,792
De ce  întrebaţi?

978
01:55:49,419 --> 01:55:51,865
Nu știu. Nici un motiv.

979
01:55:53,790 --> 01:55:55,770
simt

980
01:55:56,126 --> 01:56:00,506
de parcă aș fi devenit un lac de unghii
intr-un magazin ieftin...

981
01:56:01,097 --> 01:56:02,735
Sau o geantă de mână.

982
01:56:02,799 --> 01:56:04,369
Asta nu este un a fost.

983
01:56:05,135 --> 01:56:08,116
YSL a devenit interplanetar, asta-i tot.

984
01:56:08,538 --> 01:56:09,778
Poate.

985
01:56:09,839 --> 01:56:12,046
Dar, chiar acum...

986
01:56:13,043 --> 01:56:17,014
este mai degrabă cazul lui Y...

987
01:56:18,048 --> 01:56:19,959
...sunt singur?

988
01:56:25,288 --> 01:56:28,030
Am adus <i>Voici.</i> Aici.

989
01:56:28,558 --> 01:56:30,970
Mulțumesc, e amabil.

990
01:56:48,812 --> 01:56:51,053
Aș vrea să mă opresc.

991
01:56:53,850 --> 01:56:55,693
Dar nu pot.

992
01:56:57,053 --> 01:56:59,329
Scrisoarea ta m-a îngrijorat puțin.

993
01:56:59,389 --> 01:57:01,801
Da, îmi pare rău.

994
01:57:01,858 --> 01:57:04,202
Dar m-am simțit cu adevărat groaznic.

995
01:57:04,260 --> 01:57:07,673
Nu știam cui să mai scriu.

996
01:57:11,434 --> 01:57:14,881
Ai reușit să faci ceva pentru mine?

997
01:57:15,772 --> 01:57:17,080
Desigur.

998
01:57:22,712 --> 01:57:25,022
Mulțumesc, Pascal.

999
01:57:25,382 --> 01:57:27,123
Multumesc.

1000
01:57:35,792 --> 01:57:38,204
<i>- Ce vrei de la Friedrich?
Totul!</i>

1001
01:57:38,561 --> 01:57:39,631
<i>Ești supărat!</i>

1002
01:57:39,963 --> 01:57:42,341
<i>Vreau ce este al meu!</i>

1003
01:57:42,399 --> 01:57:44,902
<i>A sosit timpul să-l ceri!</i>

1004
01:57:45,935 --> 01:57:48,142
<i>Nu te las!</i>

1005
01:57:48,204 --> 01:57:50,047
<i>Gunchi! jos!</i>

1006
01:57:53,710 --> 01:57:54,711
<i>Mamă!</i>

1007
01:57:54,811 --> 01:57:59,226
<i>Cereți iertare!
Îngenunchează și cere iertare!</i>

1008
01:58:00,150 --> 01:58:01,151
<i>Mamă!</i>

1009
01:58:18,468 --> 01:58:20,675
<i>Își va cere iertare.</i>

1010
01:58:20,737 --> 01:58:23,183
<i>Își pierduse mințile...</i>

1011
01:58:36,186 --> 01:58:37,494
Unde se duce?

1012
01:58:37,587 --> 01:58:40,591
La Luvru,
pentru anunțul IPO al grupului.

1013
01:58:40,657 --> 01:58:43,160
Domnul Saint Laurent nu va fi acolo?

1014
01:58:43,259 --> 01:58:44,431
Nu.

1015
01:58:44,828 --> 01:58:47,934
domnule Berg? a spus că fotografia lui poate fi completată pentru el.

1016
01:58:48,631 --> 01:58:50,110
Atentie la usa.

1017
01:58:57,507 --> 01:58:58,611
Continuă.

1018
01:59:01,611 --> 01:59:04,615
- Înclină-l în felul tău.
- Bine, înclină-l înspre mine.

1019
01:59:05,815 --> 01:59:08,295
Haide, încearcă.

1020
01:59:08,618 --> 01:59:09,892
La naiba...

1021
01:59:09,953 --> 01:59:11,660
Câțiva centimetri mai scurt...

1022
01:59:20,196 --> 01:59:22,642
Ai grijă la ușă și la capul șefului.

1023
01:59:30,807 --> 01:59:32,844
Nimic ca lucrurile obișnuite.

1024
01:59:34,144 --> 01:59:36,818
Nu înțeleg aceste schițe.

1025
01:59:36,880 --> 01:59:38,553
Culorile...

1026
01:59:39,983 --> 01:59:41,485
Uite.

1027
01:59:44,888 --> 01:59:46,492
De fapt, sunt foarte precisi.

1028
01:59:46,556 --> 01:59:48,467
Schița arată mișcarea.

1029
01:59:48,525 --> 01:59:50,596
Fiecare linie, fiecare culoare...

1030
01:59:50,660 --> 01:59:52,662
Este o pauză completă.

1031
01:59:53,396 --> 01:59:55,672
Vom avea nevoie de alți furnizori.

1032
01:59:58,334 --> 02:00:00,974
Toate mătase, șifon, catifea...

1033
02:00:01,037 --> 02:00:04,610
Nu vom avea suficient timp.

1034
02:00:05,074 --> 02:00:08,385
Tăieturile sunt toate voluminoase.
Este orice altceva decât precis.

1035
02:00:08,444 --> 02:00:10,856
Adevărat, nu există costume,

1036
02:00:10,914 --> 02:00:14,862
dar aceste bluze și fuste au nevoie de o croială flou.

1037
02:00:16,853 --> 02:00:19,925
Doamna Felissa
va avea mult de lucru.

1038
02:00:20,023 --> 02:00:25,268
Trebuie să vină la atelier în curând. Poate el?

1039
02:00:25,361 --> 02:00:26,601
Nu imediat.

1040
02:00:27,263 --> 02:00:31,336
El trebuie să vină
pentru a alege dintre aceste schițe.

1041
02:00:31,401 --> 02:00:32,903
Yves vrea ca toate să fie făcute.

1042
02:00:33,736 --> 02:00:35,511
Vrea să le arate pe toate.

1043
02:00:35,572 --> 02:00:36,846
Are idei mari.

1044
02:00:36,906 --> 02:00:38,943
Domnul Jean-Pierre și cu mine

1045
02:00:39,576 --> 02:00:42,420
va fi aici, complet disponibil

1046
02:00:42,478 --> 02:00:44,924
să se asigure că, la întoarcere,

1047
02:00:44,981 --> 02:00:47,655
domnule Saint Laurent
va fi mândru de colecția lui.

1048
02:00:47,717 --> 02:00:51,563
Pentru el, trebuie să mergem înainte,
ne depășim pe noi înșine,

1049
02:00:52,055 --> 02:00:53,728
intelege-i ideile...

1050
02:00:56,059 --> 02:00:57,561
Și dă-le viață.

1051
02:01:05,268 --> 02:01:08,078
<i>M-am hotărât acum</i>

1052
02:01:08,638 --> 02:01:12,586
<i>să-mi iau rămas bun de la profesia mea dragă.</i>

1053
02:01:21,317 --> 02:01:26,426
<i>Am luptat pentru eleganță.</i>

1054
02:01:28,591 --> 02:01:31,936
<i>Pentru eleganță și frumusețe.</i>

1055
02:01:34,764 --> 02:01:39,008
<i>Am experimentat o anxietate fără sfârșit</i>

1056
02:01:39,102 --> 02:01:40,775
<i>și chinul.</i>

1057
02:02:26,215 --> 02:02:29,492
Sophie, adu-mi un tafta violet, te rog.

1058
02:02:31,988 --> 02:02:33,661
Aici, doamnă Munoz.

1059
02:02:41,497 --> 02:02:43,909
Tocmai a sosit catifea.

1060
02:02:44,534 --> 02:02:47,174
Fă exact cum spune doamna Felissa.

1061
02:03:11,194 --> 02:03:14,971
Prea multe schițe nu au început încă.
Accelerează-l.

1062
02:03:21,037 --> 02:03:23,176
Tăieturile înclinate trebuie să cadă frumos.

1063
02:03:23,239 --> 02:03:25,913
Agățați țesăturile timp de două zile
înainte de a le tăia.

1064
02:03:26,876 --> 02:03:29,482
Totul trebuie să fie frumos și liber.

1065
02:03:29,545 --> 02:03:31,047
Greutatea de jos.

1066
02:03:31,748 --> 02:03:35,787
Dacă nu, greutatea va scădea mai târziu
și distorsionează totul.

1067
02:03:36,386 --> 02:03:37,865
Catifeaua trebuie să atârne perfect.

1068
02:03:37,920 --> 02:03:41,891
Nu atinge nimic până atunci.
Contez pe tine.

1069
02:03:43,025 --> 02:03:46,666
Doamnelor, pe aici, vă rog.

1070
02:03:46,729 --> 02:03:49,642
Mai întâi atelierul,
înainte de finisaje.

1071
02:03:49,732 --> 02:03:52,269
Atelierul este în dreapta ta.

1072
02:03:57,306 --> 02:03:59,809
Perfect. Mergi acum.

1073
02:04:03,179 --> 02:04:04,988
Oamenii de aici sunt la 20 de metri.

1074
02:04:05,081 --> 02:04:07,083
Nu a existat niciodată o asemenea distanță.

1075
02:04:07,150 --> 02:04:10,757
Iluminatul nostru nu trebuie să orbească
publicul și modelele.

1076
02:04:10,820 --> 02:04:14,734
Acest sistem permite modelelor
iese din întuneric.

1077
02:04:14,791 --> 02:04:16,031
Două reflectoare.

1078
02:04:16,092 --> 02:04:17,969
- Sigla YSL.
- Asta e important.

1079
02:04:18,027 --> 02:04:20,803
Muzica de asemenea. Muzică tare.

1080
02:04:20,897 --> 02:04:24,538
- Frumos.
- Am auzit că merge ca o zeiță.

1081
02:04:24,600 --> 02:04:26,910
- Am nevoie de mult mai mult.
- Știu.

1082
02:04:26,969 --> 02:04:28,277
Alții?

1083
02:04:28,938 --> 02:04:30,440
Asta e tot deocamdată.

1084
02:04:30,506 --> 02:04:32,213
O vreau pe ea.

1085
02:04:32,275 --> 02:04:33,811
Și acesta.

1086
02:04:33,876 --> 02:04:36,982
Trebuie să vedem fetele făcând spectacol.

1087
02:04:37,046 --> 02:04:38,855
De la început.

1088
02:04:39,315 --> 02:04:41,295
Dacă nu, vor părea absurd.

1089
02:04:41,851 --> 02:04:43,626
Domnul Saint Laurent va fi acolo?

1090
02:04:44,220 --> 02:04:45,961
Brațul dumneavoastră, domnule Saint Laurent.

1091
02:04:48,624 --> 02:04:49,830
Acolo.

1092
02:04:50,660 --> 02:04:51,968
Te voi închide.

1093
02:05:01,471 --> 02:05:02,973
știi,

1094
02:05:03,473 --> 02:05:05,817
când ai sosit

1095
02:05:06,542 --> 02:05:08,044
la atelier,

1096
02:05:09,045 --> 02:05:10,820
tu...

1097
02:05:12,315 --> 02:05:14,852
M-ai eliberat.

1098
02:05:15,985 --> 02:05:16,986
Tu...

1099
02:05:17,987 --> 02:05:19,660
complet...

1100
02:05:20,156 --> 02:05:21,931
eliberat...

1101
02:05:22,358 --> 02:05:24,998
schițele mele... Complet.

1102
02:05:26,162 --> 02:05:28,904
Sunteți un magician, doamnă Felissa.

1103
02:05:28,998 --> 02:05:30,671
Nu este magie.

1104
02:05:30,733 --> 02:05:34,010
Doar restabiliți echilibrul țesăturii.

1105
02:05:34,370 --> 02:05:35,713
Asta e tot.

1106
02:05:35,771 --> 02:05:37,614
ai dreptate.

1107
02:05:38,074 --> 02:05:43,023
Spune-mi, mai primești
Cecurile domnului Berge?

1108
02:05:43,079 --> 02:05:45,423
Nu te uită, nu-i așa?

1109
02:05:45,515 --> 02:05:48,325
Nu, îmi trimite un cec în fiecare lună.

1110
02:05:48,384 --> 02:05:51,922
Bun. Asta e cel puțin el poate face.

1111
02:05:56,692 --> 02:05:58,535
Sunt oameni în camera alăturată.

1112
02:05:59,262 --> 02:06:03,904
Da, doctorii mei. Ei sunt mereu aici acum.

1113
02:06:04,867 --> 02:06:07,746
În caz că cad din nou pe scări.

1114
02:06:09,438 --> 02:06:11,042
Este tragic.

1115
02:06:14,110 --> 02:06:17,751
Dar mereu mă trezesc înapoi.

1116
02:06:20,116 --> 02:06:22,926
Moujik, fiul meu.

1117
02:06:29,091 --> 02:06:31,264
Frumos, nu-i așa?

1118
02:06:31,327 --> 02:06:33,170
El a fost mereu.

1119
02:06:33,229 --> 02:06:34,731
Care este el?

1120
02:06:34,797 --> 02:06:35,969
Al patrulea.

1121
02:06:37,633 --> 02:06:40,580
<i>Multe-m w.</i>

1122
02:06:46,676 --> 02:06:49,088
Ai văzut săptămâna aceasta <i>Elle?</i>

1123
02:06:49,812 --> 02:06:51,450
Jean-Paul Gaultier?

1124
02:06:52,415 --> 02:06:55,123
Ai văzut
sânii ca de rachetă pe care îi face?

1125
02:06:55,985 --> 02:06:57,089
Hidos.

1126
02:06:57,954 --> 02:07:01,595
Rochiile tale vorbeau despre Proust,
vorbește despre benzi desenate.

1127
02:07:02,191 --> 02:07:05,104
Nu ai nimic în comun
cu asemenea oameni.

1128
02:07:06,862 --> 02:07:10,503
Ai fost primul care a dezvăluit busturile femeilor.

1129
02:07:10,600 --> 02:07:12,307
Acum modelează goi.

1130
02:07:15,204 --> 02:07:17,115
Gata cu emoția.

1131
02:07:17,607 --> 02:07:19,018
Gata cu misterul.

1132
02:07:20,309 --> 02:07:23,483
Știu, sunt ultimul.

1133
02:07:25,982 --> 02:07:27,620
Totuși, în același timp,

1134
02:07:28,884 --> 02:07:31,490
Nu vreau să fiu în muzee.

1135
02:07:31,554 --> 02:07:33,329
sunt încă în viață.

1136
02:07:34,123 --> 02:07:36,228
Dar ești deja în muzee.

1137
02:07:37,026 --> 02:07:39,131
asta nu-mi place deloc.

1138
02:07:39,695 --> 02:07:43,336
Doar îmi dovedește că sunt un pictor eșuat.

1139
02:07:44,300 --> 02:07:47,713
Poate doar colecția '76

1140
02:07:47,803 --> 02:07:50,579
a fost o colecție de pictor.

1141
02:08:47,197 --> 02:08:48,232
Multumesc.

1142
02:08:59,209 --> 02:09:00,950
Va rezista seara?

1143
02:09:01,044 --> 02:09:02,250
Da, va fi bine.

1144
02:09:02,779 --> 02:09:04,224
Rămâi cu noi.

1145
02:10:59,830 --> 02:11:01,901
Va pluti, nu-i așa?

1146
02:11:01,998 --> 02:11:05,036
Vor merge repede. Țesătura va flutura.

1147
02:11:06,903 --> 02:11:08,678
Mama este aici?

1148
02:11:08,738 --> 02:11:11,776
Mama ta?
Da, în primul rând desigur.

1149
02:11:12,242 --> 02:11:13,346
Betty!

1150
02:11:15,879 --> 02:11:18,450
Toată lumea așteaptă. Este o mulțime uriașă.

1151
02:11:19,249 --> 02:11:20,557
Unde vei fi?

1152
02:11:20,617 --> 02:11:22,358
În primul rând, în stânga.

1153
02:11:23,920 --> 02:11:26,400
Mi-ar plăcea să fiu acolo să-i văd ieșind.

1154
02:11:27,357 --> 02:11:30,201
Unul câte unul. Trebuie să fie frumos.

1155
02:11:30,694 --> 02:11:33,038
Șampanie! Să începem.

1156
02:11:34,030 --> 02:11:37,102
<i>Imaginați-vă! 3,6 miliarde, Yves!</i>

1157
02:11:37,200 --> 02:11:41,171
<i>Prin vânzare către Sanofi, obținem 350 de milioane fiecare.</i>

1158
02:11:41,238 --> 02:11:44,310
<i>Împreună cu laudele
pentru vânzarea către un grup francez.</i>

1159
02:11:44,374 --> 02:11:46,285
E minunat.

1160
02:11:47,077 --> 02:11:50,581
Astfel, pot să cumpăr în sfârșit un Rothko.

1161
02:11:52,315 --> 02:11:54,295
<i>Trebuie să faceți o declarație.</i>

1162
02:11:54,384 --> 02:11:57,297
<i>Iată discursul pe care l-am pregătit pentru tine.</i>

1163
02:11:58,088 --> 02:12:01,433
<i> „De-a lungul anilor,
în special în ultimii ani,</i>

1164
02:12:01,524 --> 02:12:05,768
<i> „M-am întrebat cum sunt casa și numele meu
ar trăi mai departe.</i>

1165
02:12:06,229 --> 02:12:10,769
<i> „Astăzi, mă bucur că Yves Saint Laurent
devine parte a Elf Sanofi...”</i>

1166
02:12:10,834 --> 02:12:13,405
<i>Mă plictisești.</i>

1167
02:12:14,004 --> 02:12:15,506
<i>Este important, Yves.</i>

1168
02:12:15,906 --> 02:12:20,514
<i>Știi, l-am văzut din nou pe de Bascher
ieri seară.</i>

1169
02:12:20,577 --> 02:12:22,614
<i>A fost o seară frumoasă.</i>

1170
02:12:23,580 --> 02:12:27,460
<i>Nu, Yves, nu de data asta. Jacques este mort.</i>

1171
02:12:28,585 --> 02:12:30,428
<i>A murit de SIDA.</i>

1172
02:12:30,487 --> 02:12:32,467
<i>Foarte puțini oameni au participat la înmormântarea lui.</i>

1173
02:12:33,423 --> 02:12:36,336
<i>A cerut să fie îngropat cu ursulețul său de pluș.</i>

1174
02:12:39,829 --> 02:12:41,172
<i>Te iubesc, Yves.</i>

1175
02:12:41,665 --> 02:12:43,440
si eu te iubesc.

1176
02:12:44,501 --> 02:12:45,673
<i>Noapte bună.</i>

1177
02:12:46,369 --> 02:12:47,643
Noapte bună.

1178
02:12:57,614 --> 02:13:00,151
crezi

1179
02:13:00,550 --> 02:13:07,525
pe care i-am dat lui Betty și Loulou

1180
02:13:09,192 --> 02:13:11,900
cat mi-au dat?

1181
02:13:12,629 --> 02:13:14,233
Înţelegi?

1182
02:13:14,297 --> 02:13:16,868
Cred că nu aveți de ce să vă temeți, domnule.

1183
02:13:18,301 --> 02:13:19,871
Mulțumesc, Adil.

1184
02:13:24,341 --> 02:13:27,720
Uneori, nu mai știu.

1185
02:13:28,345 --> 02:13:31,656
Da, uneori nu mai știu.

1186
02:13:32,315 --> 02:13:35,489
Doar că nu știu. Ciudat, nu-i așa?

1187
02:13:35,552 --> 02:13:38,761
Doar că nu știu!

1188
02:13:51,267 --> 02:13:53,440
Mai ai nevoie de mine, domnule?

1189
02:13:54,504 --> 02:13:57,883
Aș vrea să o ascult pe Maria Callas.

1190
02:13:58,375 --> 02:13:59,752
Foarte bine, domnule.

1191
02:13:59,843 --> 02:14:01,151
Mulțumesc foarte mult.

1192
02:14:01,211 --> 02:14:02,451
Noapte bună.

1193
02:14:24,367 --> 02:14:26,404
Șampanie! Să începem.

1194
02:14:26,469 --> 02:14:28,210
Numărul 1, Anna...

1195
02:14:28,271 --> 02:14:30,683
Numărul 2, Vi... Mounia.

1196
02:14:30,740 --> 02:14:32,276
<i>�Coace, numărul 3.</i>

1197
02:14:32,375 --> 02:14:33,786
Pune la coadă.

1198
02:14:34,577 --> 02:14:35,885
Gata...

1199
02:14:35,945 --> 02:14:37,151
Muzica!

1200
02:19:15,191 --> 02:19:17,228
<i>Am avut un vis aseară.</i>

1201
02:19:19,429 --> 02:19:22,205
Mademoiselle Chanel și cu mine

1202
02:19:22,999 --> 02:19:27,209
a mers să ia cina la Ritz.

1203
02:19:30,606 --> 02:19:32,210
Pe măsură ce am trecut

1204
02:19:33,242 --> 02:19:37,122
vitrina de pe Rue Cambon,

1205
02:19:40,183 --> 02:19:42,254
am început

1206
02:19:42,919 --> 02:19:44,762
a plânge.

1207
02:22:44,467 --> 02:22:46,003
ce facem?

1208
02:22:46,068 --> 02:22:47,809
Orbitul meu este aproape gata.

1209
02:22:48,204 --> 02:22:49,979
Dar e mort sau nu?

1210
02:22:50,039 --> 02:22:51,780
Trebuie să fim siguri.

1211
02:22:51,874 --> 02:22:54,821
Trebuie să dăm vestea
aici la Lib?ration.

1212
02:22:54,877 --> 02:22:56,447
Ce titlu?

1213
02:22:56,779 --> 02:22:58,486
„La revedere, domnule Saint Laurent”?

1214
02:22:59,415 --> 02:23:02,419
Avem nevoie de ceva cu mai multe imagini.

1215
02:23:05,054 --> 02:23:06,328
„Bărbatul care iubea femeile”?

1216
02:23:06,389 --> 02:23:08,767
Filmul tocmai a ieșit. Asta e ciudat.

1217
02:23:09,892 --> 02:23:11,462
„Fumatul/Fumatul interzis”?

1218
02:23:13,896 --> 02:23:15,034
„Sfântul Laurent alunecă”?

1219
02:23:15,097 --> 02:23:16,508
Îmi place asta.

1220
02:23:16,966 --> 02:23:18,741
Cum începe obitul tău?

1221
02:23:18,801 --> 02:23:21,111
„Singurul său regret: nu a inventat blugi.

1222
02:23:21,170 --> 02:23:22,945
„În rest, răposatul modă

1223
02:23:23,005 --> 02:23:26,384
„contururile femeilor transformate...”

1224
02:23:26,442 --> 02:23:27,785
Și femeile de asemenea.

1225
02:23:27,843 --> 02:23:29,447
— Și femeile de asemenea.

1226
02:23:29,512 --> 02:23:34,188
Subliniază-i obsesia
cu natura interioară a femeii moderne

1227
02:23:34,250 --> 02:23:36,856
mai mult decat moda,
rezultând schimbarea radicală.

1228
02:23:38,087 --> 02:23:40,328
Încercați să folosiți cuvântul „vizionar”.

1229
02:23:40,423 --> 02:23:42,528
Am avut ceva in perioada...

1230
02:23:43,859 --> 02:23:46,362
„El a ajutat să-și transforme vremurile

1231
02:23:46,429 --> 02:23:47,931
„ca un făcător de bucurie,

1232
02:23:47,997 --> 02:23:49,999
„un meșter care lucrează ca artist”.

1233
02:23:50,099 --> 02:23:51,544
De ce a murit?

1234
02:23:52,435 --> 02:23:54,346
Nici idee. Sună la Spitalul American.

1235
02:23:54,437 --> 02:23:56,542
Cât de mult pe viața lui privată?

1236
02:23:56,606 --> 02:24:00,110
Ce spunem
despre băutură și droguri?

1237
02:24:00,776 --> 02:24:02,449
Despre fragilitatea lui, să zicem?

1238
02:24:02,511 --> 02:24:05,492
„Saint Laurent slip away” este aprobat.
Dupa aceea...

1239
02:24:05,548 --> 02:24:07,494
Trebuie să știm dacă e mort.

1240
02:24:07,550 --> 02:24:09,461
Cine ți-a spus că a murit?

1241
02:24:09,518 --> 02:24:11,464
- Trei persoane.
- Doi.

1242
02:24:11,520 --> 02:24:12,760
De ce e Berg? atât de liniștit?

1243
02:24:12,822 --> 02:24:15,496
Din motive de bani, desigur, dar...

1244
02:24:15,791 --> 02:24:18,271
E mort. Mi-a spus Pacadis.

1245
02:24:18,327 --> 02:24:20,204
E trist. Mi-a plăcut Saint Laurent.

1246
02:24:20,262 --> 02:24:21,434
Şi eu.

1247
02:24:22,465 --> 02:24:25,412
Nu tricou roșu. Adu-mi niște tricou negru.

1248
02:24:25,468 --> 02:24:28,813
Un negru frumos, bine. Contez pe tine.

1249
02:24:28,904 --> 02:24:30,474
Și grăbește-te, te rog.

1250
02:24:34,777 --> 02:24:37,314
Numiți-o colecția „Chinez și Opiu”.

1251
02:24:40,483 --> 02:24:43,555
Yves, mișcă-ți brațul, te rog,
pentru a arăta că ești în viață.

1252
02:24:45,154 --> 02:24:46,394
Intrați.

1253
02:24:50,526 --> 02:24:51,971
Vezi?